Король у Жовтому

Баристер — адвокат найвищого рангу, що має право виступати в міжнародному суді.

5

Вільям Е. Додж (1805–1883) — американський політик, правозахисник. Після його смерті адміністрація Нью-Йорка встановила статую Доджа у центрі міста, викликавши обурення і дискусію у пресі через розміщення монумента.

6

Бовері — вулиця у Нью-Йорку, вважається сумнівним кварталом дешевих шинків і волоцюг.

7

Дьєпп — місто на півночі Франції на узбережжі протоки Ла-Манш.

8

«Нью-Йорк Дейлі» — одна з найпопулярніших американських газет кінця XIX сторіччя.

9

Enmasse (фр.) — гуртом, усі разом.

10

Північно-західні території — землі між річками Міссісіпі й Оґайо; до них входять штати Індіана, Огайо, Мічиган, Іллінойс і Вісконсин.

11

Бенедік — Нью-Йоркський район, де наприкінці XIX ст. було доступне житло для студентів.

12

«Геральд», дослівно «Вісник», і «Метеор» — популярні американські періодичні видання.

13

Меморіальна церква Джадсона — баптистська церква біля Вашинґтон-сквер, заснована Едвардом Джадсоном.

14