Отныне здесь живут только привидения.
Это уже не дом, это музей воспоминаний.
Нас
больше
н е т.
Глава 18
Наконец Ива сказала, что ей нужно в туалет.
Маи намочила полотенце холодной водой и велела приложить его к лицу.
Потом Маи пошла на кухню и нашла в ящике стола бумажный пакет для продуктов. С этим пакетом в руках она миновала прихожую, вошла в комнату Ивы и на мгновение застыла в дверях, пораженная.
Никто бы не догадался, что хозяйке комнаты всего двенадцать лет.
Вдоль стен шли книжные полки от пола до потолка, и книги стояли плотно, корешок к корешку. В этой комнате было больше томов, чем в ином книжном магазине.
Над столом (на котором стоял микроскоп и какой-то замысловатый компьютер) висела пробковая доска, а к доске были приколоты фотографии разных растений.
Маи подошла к кровати. На кофейного цвета покрывале лежала аккуратно сложенная красная пижама. Маи сунула пижаму в пакет и собралась уходить, но тут заметила книгу, венчавшую собой высокую стопку, которая громоздилась на ночном столике у кровати Ивы.
Книга была открыта и лежала обложкой вверх.
По тому, сколько осталось страниц под задней обложкой, Маи поняла, что книга почти дочитана.
Она подошла ближе и увидела, что книга принадлежит публичной библиотеке Бейкерсфилда и называется «Вьетнамская культура: обычаи и традиции».
И тут Маи поняла, что Ива поедет с ней.
Она солгала.
Она сказала полицейским, что знает Иву давным-давно, много лет (а вовсе не несколько недель).
Она сказала, что ее мама очень, очень дружила с родителями Ивы и потому подпишет все документы, какие будет нужно.