Создатель

Шли незримо они одинокою ночью сквозь тени (лат.).

5

…он скитался по многим землям… – Начальные строки «Одиссеи».

6

…Гектор мог… спасаться бегством. – «Илиада», XXII, 136 и след.

7

…гул… судов, ищущих посреди моря долгожданный остров… – Сюжет «Одиссеи».

8

Тигры из снов (англ.).

9

…не пятнистых кошек… – Имеются в виду леопарды (по-испански они тоже называются tigres).

10

Маседонио Фернандес (1874–1952) – аргентинский писатель.

11

«Кумпарсита» (1917) – танго уругвайского композитора Херардо Эрмана Матоса Родригеса (1900–1948). Вторую жизнь ему дали Паскуаль Контурси и Энрике Марони, озаглавив танго «Когда б ты знала», видоизменив мелодию и написав к ней слова. В этом виде танго исполнил Гардель.

12

Реколета – кладбище в Буэнос-Айресе.

13

Орнитологическое доказательство (лат.).

Заглавие – отсылка к так называемому онтологическому доказательству бытия Бога, предпринятому Ансельмом Кентерберийским.