Дневники мотоциклиста. Часть Первая

193

Персонажи популярного польского мультсериала, выходившего в 60-80-е годы и транслировавшегося по советскому ТВ. Болек и Лёлек – два непоседливых брата-погодки лет 6-7, постоянно попадающих в забавные ситуации. Болек – худощавый, уверенный в себе мальчишка, неутомимый генератор озорных затей, доставляющих затем немало хлопот, младший – добродушный толстячок, всегда готовый поучаствовать в шалостях брата

194

Софья Ивановна Блювштейн (Шейндля-Сура Лейбовна Соломониак, 1846–1902), известная по прозвищу «Сонька Золотая Ручка» – легендарная преступница-авантюристка, талантливая и артистичная организаторша крупных афёр и краж на территории Российской Империи и других европейских государств

195

Отсылка к культу личности Иосифа Сталина в СССР и китайского политического деятеля Мао Цзэдуна, удостоенных звания «великий кормчий»

196

Отсылка к известной песне в исполнении ВИА Песняры «Беловежская пуща», написанной в 1975 году тандемом Пахмутова – Добронравов, ставшей неофициальным гимном Белоруссии:

Неприметной тропой пробираюсь к ручью,Где трава высока, там, где заросли гуще.Как олени с колен, пью святую твоюРодниковую правду, Беловежская пуща!

197

«Спокойно, Маша, я Дубровский» – цитата, приписываемая А. С. Пушкину и его произведению «Дубровский» из цикла «Повести Белкина». Однако это лишь вольная переработка первоисточника: «Не бойтесь, ради бога, вы не должны бояться моего имени». В виде «спокойно, Маша…» фраза впервые прозвучала из уст героя советского приключенческо-фантастического фильма «Большое космическое путешествие» (1974)

«Ваня, я ваша навеки!» – цитата из культового советского мультфильма «Золотое кольцо» (1979)

«Подобрал… обобрал» – отсылка к культовой новогодней трагикомедии Эльдара Рязанова «Ирония судьбы» (1975)

Ноев ковчег (Быт. 6:13 – 8:19) – согласно Библии, судно, построенное Ноем для спасения от Всемирного потопа его семьи и всех видов животных («каждой твари по паре»)

198

Отсылка к словам кота Матроскина из всенародно любимого советского мультфильма «Трое из Простоквашино» (1978):

«Я ещё и вышивать могу, и на машинке… тоже…»

199

Autopista (исп.) – дословно «автострада», главная кубинская артерия, трасса, проходящая через весь вытянутый Остров вдоль

Большой Кубинский тракт – отсылка к топониму Большой Сибирский тракт – важному сухопутному торговому пути, соединяющему европейскую часть России с Сибирью и к границам Китая, потерявшему свою роль со строительством в конце XIX века Транссибирской железнодорожной магистрали

Великий сигарный путь – отсылка к термину Великий шёлковый путь – ключевому с древнейших времён караванному торговому пути, соединяющему Восточную и Центральную Азию с Европой и Средиземноморьем