Дневники мотоциклиста. Часть Первая

218

Знаменитая фраза (с использованием обсценного слова вместо «хрен»), приписываемая великому советскому спортивному комментатору Николаю Озерову, которую он якобы произнёс в прямом эфире во время трансляции матча. Достоверных доказательств данному факту не существует

219

Отсылка к детскому стихотворению Корнея Чуковского «Телефон»

220

См. сноску [146]

221

Salud! (исп.) – тост за здоровье

222

Антитеза, отсылка к знаменитой фразе «Боливар не выдержит двоих» из рассказа О. Генри «Дороги, которые мы выбираем»

223

Ещё одна отсылка к стихотворению «Телефон» Чуковского, заканчивающаяся патетическим: «Ох, нелёгкая это работа – из болота тащить бегемота!»

224

Название популярного в начале 90-х поп-шлягера

225

Аллюзия на имя доктора Айболита, персонажа нескольких стихотворений Чуковского

«Быть иль не быть, вот в чём вопрос» – начало знаменитого монолога Гамлета из III акта одноимённой пьесы Уильяма Шекспира

226

Ара (арм.) – друг, в сочетание с «эй, ара» распространённое обращение к собеседнику в армянской диаспоре

Полурослик – прозвище хоббитов в культовой фэнтези-эпопее Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец»