«Почему я смешной?» – с удивлением спрашиваю ее.
«Потому что это – незабудки, – смеется она. – Незабудки, понимаешь? – Она возвращает мне цветок. – А почему ты вдруг ими заинтересовался?»
«Это долгая и длинная история», – отвечаю я с улыбкой. Мне сейчас сложно все это ей объяснять, и я чувствую, что воспоминания кружат в комнате, словно привидения.
Луг стал гораздо более счастливым и приятным местом. На новом озере гнездится много разных диких птиц: утки, канадские гуси и даже лебеди. С берега виден окруженный дикими ирисами, вероникой колосистой и сине-желтыми незабудками холмик могилы с нависшими над ним ветками ивы. Мне хотелось бы верить в то, что лежащая там девушка обрела покой, и то, что было сломано, в конце концов починили, а то, что было неправильно, – исправили.
Примечания
1
Напиток-отвар, энтеоген и галлюциноген, традиционно изготовляемый шаманами индейских племен бассейна Амазонки и употребляемый местными жителями для «общения с духами» (манинкари) в целях получения практических знаний об окружающей природе и обретения целительных способностей. Основной компонент напитка – лиана Банистериопсис каап. –
2
Прибор, позволяющий быстро воспроизводить повторяющиеся яркие световые импульсы. –
3
Трущобы в городах Бразилии, часто расположенные на склонах гор. –
4
Кайпиринья (Caipirinha) – бразильский кисло-сладкий коктейль крепостью 25 градусов, состоящий из кашасы, лайма, тростникового сахара и колотого льда. –
5
Насыпь в фортификационном сооружении, предназначенная для удобной стрельбы, защиты от пуль и снарядов, а также для укрытия от наблюдения противника. –
6
Хадди Уильям Ледбеттер, известный также как Ледбелли или Лед Белли, англ. Leadbelly, Lead Belly, 1888–1949, американский певец, композитор-песенник, гитарист, легендарный исполнитель блюзов. –
7
Композитор Ричард Роджерс (1902–1979) и поэт-песенник Оскар Хаммерстайн II (1895–1960) (часто их вместе называли просто Роджерс и Хаммерстайн. –
8
ebooksa