Творения. Том IV

Так буквально сир., греч. и Вульг.: «в уповании чрез веру Его»; русск.: надежный доступ.

219

Сир. (Вальт.): «превосходство (величие) любви Христовой».

220

По синодальному переводу (русскому): Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть (Еф. 5, 13).

221

Сир. (Вальт.): «противостать злу» (или лукавому).

222

Так сир. (Вальт.): «и во всяком разумении духа» (духовном).

223

По синодальному переводу (русскому): Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих; а другие–из любви, зная, что я поставлен защищать благовествоваиие (Флп. 1, 16-17).

224

Греч. и др.: «чрез жизнь… смерть».

225

Сир. соответствует греч.: «которая (что) во плоти»; слав.: телом (ср. с эфиоп. Вальт. и гот.)

226

Сир. (Вальт.): «для радости вашей и для умножения веры вашей».

227

Слав.: понудив себе вседушно; русск.: подвергая опасности жизнь (ср. с сир. переводом). Лучше: «отваживаясь душой», или: «жертвуя жизнью».

228