300 миль на схід

Антон Денікін (1872–1947) — ​російський військовий діяч, один з очільників Білого руху, що мав за ціль відновлення царизму в Росії.

112

Симон Петлюра (1879–1926) — ​український військовий та політичний діяч. Головний отаман військ УНР.

113

Мова про Петра Франка (1890–1941) — ​українського науковця, пілота УГА, письменника. Сина Івана Франка.

114

Herr Oberst (нім.) — ​пане полковнику.

115

Herr Kommissar (нім.) — ​пане комісаре.

116

Доброго ранку, пане! Ласкаво просимо до Львова! (нім.).

117

Марнське таксі (фр.).

118

Йдеться про ніч 22 листопада 1918 року, коли українська армія залишила Львів. Місто остаточно зайняли поляки.

119

Від польського Naczelnik Państwa. Керівник Польської Держави. Тут мова про Пілсудського.

120

Фрагмент польськомовного маршу, популярного у Львові з 1914 року, з часу перших сутичок військ Австро-Угорщини з російськими. Таксист наспівує його так званим «львівським балаком», локальною польською з поєднанням української фонетики. Той самий фрагмент в оригіналі: 

Wojny z Moskwą przyszły czasy,