"What do you mean "He doesn"t want"? He doesn"t want because he has no interest. To create it is part of your job. .."
«— Она постоянно контролирует меня, ей всегда что-то не нравится, она может позвонить мне на работу и устроить скандал из-за какой-то мелочи и обвинить меня в том, что я ее не люблю. Я люблю ее, но больше так не могу…»
"She always controls me; she always doesn’t like something, she can call me at work and create a scandal because of some little thing and accuse me that I don"t love her. I love her but can no longer stand it. .."
«— Брось, Марк, тебе придется это сделать. Или ты, или тебя… Помнишь, как у Галича:
«И ты будешь волков на земле плодить
И учить их вилять хвостом!
А то, что придется потом платить,
Так ведь это ж, пойми, — потом!61»
"Come on, Mark, you"ll have to do it. You or they. Remember Galic:
"And you will be wolves on the earth to produce
And teach them to wag my tail!
And that then would have to pay,
So that"s well, understand, then!62"
Я вспомнила эту песню — «Еще раз о черте», строки из которой прозвучали в разговоре. Я была маленькая, когда ее пел под гитару один из папиных друзей у нас в гостях. Тогда я запомнила ее название, слова же песни мне были непонятны, и со временем я их забыла. Сейчас, благодаря незнакомым мужчинам, сидящим в ресторане, сцена из моего детства возникла перед глазами…
I remembered this song, "Once again about a heck"; words from it sounded in conversation. I was a little girl, when one of the dad"s friends, he sang it with a guitar, being in our apartment. I knew then the name of the song, but its words were incomprehensible to me, and I forgot them. Now, thanks to the strangers what sitting in the restaurant, a scene from my childhood appeared before my eyes. ..
Виктор, проходя мимо, остановился рядом и спросил:
Victor, passing by, stopped nearby and asked,
— У тебя все в порядке?
"Are you all right?"
— Да, все хорошо.
ebooksa