Я лежала и смотрела на небо, радуясь тому, что выплыла. День клонился к закату. Еще немного и стемнеет. Надо было найти в себе силы подняться. Хотелось пить, есть, нужен был ночлег, а я даже не знала, где оказалась. Становилось прохладно, я начала мерзнуть. Заставив себя сесть, огляделась — огромная гладь воды, и небольшой островок суши, на который я выплыла. Метрах в пятидесяти от меня росли деревья, я встала и пошла к ним.
I was laying and staring at the sky, rejoicing that I swam to land. The day was drawing to sunset. Some more time passes, and it gets dark. I had to find the strength to rise. I wanted to eat, drink; I needed a place to sleep, and I didn"t even know where I was. It was getting cool; I started to freeze. Forcing myself to sit up, I looked around — there was a huge expanse of water and a small island of land — I came out on it. Trees were growing on the island fifty meters from me. I got up and went to them.
Покачиваясь, я шла между деревьями вглубь острова и увидела впереди огонек. Это придало мне силы, я ускорила шаг, направляясь к огню сквозь заросли, обдирая руки и ноги. Вскоре я вышла на небольшую поляну, на которой горел костер. У костра сидела Алекса. Я только и смогла сказать:
Swaying, I walked among the trees inland and saw light ahead. It gave me strength; I quickened my pace, heading to the fire through the undergrowth, scraping arms and legs. I soon came to a small clearing, where the fire was burning. Around the campfire, Alexa was sitting. I only could say,
— Алекса…
"Alexa…"
— Привет. Давно не виделись.
"Hi. Long time no see."
Я опустилась на землю рядом с ней. Она подала мне кружку горячего чая, укутала в плед.
I fell to the ground beside her. She gave me a mug of hot tea, wrapped me in a blanket.
— Согрейся сначала, а после поговорим.
"Warm yourself up first, and then we"ll talk."
Какое-то время мы сидели и молчали, глядя на костер. Я пила чай из кружки, тепло и покой разливались по всему телу. Было просто хорошо.
For some time, we sat in silence, looking at the fire. I drank tea from the mug; the warmth and peace spread throughout the body. It was just okay.
— Вода вокруг и остров… костер — это ты создала?
"The water around, the island… the fire — did you create it all?"
— Это образ, близкий к твоему состоянию сейчас. Люди, не замечая того, живут в океане эмоций, для передышки попадая на такие вот островки.
"This is the image that"s closest to your condition now. People without noticing this, live in the ocean of emotions, getting on such islets for respite."
— Эмоции — их столько через меня прошло за последние дни. Я чувствовала других людей так, как никогда раньше. Я словно бы оказывалась внутри другого человека и его эмоции становились моими на краткий миг. Я так устала. Это надо было… для завтра?
"Emotions — so many of them passed through me in recent days. I felt to other people as never before. It seemed to me that I was inside another person, and his emotions were mine for a moment. I"m very tired. Was this necessary… for tomorrow?"
ebooksa