"Lucas, Alexandra woke up. We"re going to the brig. … Okay. See you soon."
Обращаясь ко мне, Бигбен сказал:
Turning to me, Bigben said,
— Он встретит нас на пристани у парусника.
"He meets us on the pier at the sailboat."
Мы пошли по кромке острова вдоль стен крепости. Крепость еще в прошлом веке стала историческим памятником и сейчас была закрыта на ночь, мы обходили ее снаружи. За стенами крепости возвышался Петропавловский собор. Его шпиль взмывал высоко вверх. Я попыталась разглядеть ангела на конце шпиля:
We went along the fortress wall at the edge of the island. The Peter and Paul fortress became a historical monument in the last century and now has been closed for the night; we walked outside it. Peter and Paul Cathedral towered over walls of the fortress. Its spire rose high up. I tried to see an angel at the end of the spire.
— Интересно, а днем ангела на шпиле видно?
"I wonder if you could see the angel on the spire during the day?"
— Днем видно, хотя высота Петропавловского собора 122 с половиной метра75, — ответил Бигбен.
"Yes, you can, although the height of the Cathedral is 122 and a half meters76, Bigben said."
— Откуда ты знаешь его высоту?
"How do you know his height?"
— Разрабатывал сцену для одной из игр. За основу для сцены мы взяли Петропавловскую крепость. Тогда я и разбирался со всеми строениями на Заячьем острове, читал о самой крепости, об этом соборе, приходил сюда не однажды.
"I was designing scenes for the computer game; the Peter and Paul fortress was as the basis for scenes. Then I"ve been dealing with all the buildings Hare island: I was reading about the fortress, the Cathedral, and coming here more than once."
— Расскажи, что ты узнал.
"Tell me what you found out."
— Петропавловская крепость ни одного дня не защищала город от нападения врагов. Санкт-Петербург отстраивался вокруг нее. Вот такая загадка77.
"The Peter and Paul fortress never defended the city from enemy attacks, no one day. Saint Petersburg was built around it. It"s the mystery of the fortress78."
— То есть как это? — опешила я. — Зачем тогда строить такие толстые стены?
ebooksa