В Линкольнвуде гаснет свет

— Придется. У нас есть нечего.

— Нет! Нет!

— Дружок, успокойся…

— НЕТ! — заорал Макс. — Я терпеть не могу Станковичей!

— Эй, потише! — пригрозил сыну Дэн.

— Тогда придется голодать, — фыркнула Джен.

— Да пошло все на хрен! — взревел Макс и выбежал из комнаты.

— Зачем ты к нему цепляешься? — вздохнул Дэн.

Джен покачала головой, озадаченная раздражением сына:

— Вот что с ним не так?

Макс

Макс с такой силой захлопнул входную дверь, что затрясся весь дом. Он спустился с крыльца, сжимая руки в кулаки и закипая на ходу. Бесконечные унижения, помноженные на никотиновое голодание, превратили досаду в ярость.

Сначала друзья, фигурально выражаясь, ударили Макса ножом в спину. Потом сдохла его сигарета. Потом он потратил тридцать баксов, пытаясь ее заменить. Потом отец хотел ворваться в ванную, пока Макс мастурбировал, а ведь добиться эрекции без интернет-порно оказалось невероятно трудным!

Теперь его хозяйство болело, потому что Максу пришлось срочно запихивать его обратно в трусы, а тут мама как ни в чем не бывало объявляет об ужине у Джордана.

Поверить не могу, блин!

Максу хотелось по чему-нибудь ударить.

На последней ступеньке Макс остановился. От ходьбы причинное место болело еще сильнее, да и идти куда-то, не решив, чему он собирался врезать, не имело смысла. Макс стоял на месте, рассматривая варианты, как открылась гаражная дверь.

В проеме появился хромающий отец с велосипедом. При виде Макса он остановился:

— Ты в порядке?

— Да. Ты куда?