От Фарер до Сибири

Так у автора – Imeninik.

48

Так у автора – Pjelemeny eller Pjeremeny).

49

См. гл. V. – Прим. ред.

50

Амбаты – возможно, нганасаны, энцы или какой-либо другой близкий им самодийский народ.

51

Наверное, это не случайно, так как венгры исторически являются ближайшими родственниками хантов, т. е. остяков, проживающих в регионе, где путешествовал автор.

52

Константин Дмитриевич Носилов (1858–1923) – русский полярный исследователь, писатель и этнограф. Предпринял несколько экспедиций на Новую Землю, в т. ч. с зимовками, изучал местную флору и фауну, обычаи местных жителей, основал метеостанцию на берегу пролива Маточкин Шар, где и провел третью зимовку в описываемый автором период времени. – Прим. ред.

53

У нее не было собственного имени. Женщины в Северной Сибири именуются прилагательными: черная, белая и т. д. или же по местоимению «она», слову «Яде» (Олениха) и тому подобному. Дети получают свое имя, как только вырастают, причем оно отражает их характерную черту, особые предпочтения или привязанность к какой-то определенной вещи. – Прим. авт.

54

Совр. Дудинка. – Прим. ред.

55

Кайвальи предположительно, койбалы.

56

Т. е. айнов.

57