Повести. Дневник

мюрид (араб.) — мусульманский послушник, ученик шейха; здесь — в смысле «фанатичный воин».

113

караковая — вороная с желтыми подпалинами.

114

милости просим, сударь (франц.).

115

входите же, сударь (франц.).

116

бедный малыш (франц.).

117

да полно же, полковник (франц.).

118

вашего брата, истребителей (франц.).

119

чухны — пренебрежительное наименование финно-угорских народов.

120

систему воззрений (франц.).

121

Линдор — образ испанского любовника с гитарой под полою, широко бытовавший в европейской литературе; Аминт (Аминта) — герой одноименной пасторальной драмы Т. Тассо (1573), тип влюбленного юноши.

122