Повести. Дневник

233

лишение наследства (франц.).

234

Две свечи разной длины указывают, что их никогда не зажигали одновременно. Мария Стюарт — настоящая женщина из всех женщин (франц.).

235

Имеется в виду семейство Майковых: отец Николай Аполлонович (1794—1873), известный художник, и сын Аполлон, поэт.

236

Жюли больна. Послеобеденное время и камелии. Еще одна встреча. Вечер и подробности. Внезапный отъезд. Отчаяние (франц.).

237

Концерт виолончелиста А. Ф. Серве состоялся в Петербурге 23 декабря 1851 г.

238

Наказание. Мать и ее 13-летний сын. Г-жа -ст, похожая на барышню. Ленивая литовка. Белый капот и полумрак в ее комнате (франц.).

239

18-я годовщина библиотеки (франц.).

240

Вероятно, речь идет о библиотеке Финляндского полка, где Д. несколько лет был библиотекарем.

241

Игры (франц.).

242

полицейский (англ.).