Повести. Дневник

273

кондотьеры — наемники итальянских военных отрядов в XIV—XVI вв.

274

сцена в лунном свете (англ.).

275

и даже немного пикантности (франц.).

276

Будучи летом 1851 г. в Пятигорске и Кисловодске, Д. познакомился с хорошо знавшим Лермонтова Р. И. Дороховым (1806—1852), который передал Д. исключительно ценные сведения о жизни Лермонтова в 1841 г.; Д. ввел часть рассказов Дорохова в свою незаконченную статью о поэте (1860). См.: Герштейн Э. Новый источник для биографии Лермонтова: Неизвестная рукопись А. В. Дружинина. — Лит. наследство, 1959, т. 67, с. 615—644.

277

мне не хватает голоса (итал.).

278

что у меня данные поэта первого ряда (франц.).

279

бель-демуазель (франц. belle demoiselle) — красивая девушка.

280

Мы скрываем нашу любовь,

Но зачем же пинать меня вниз по ступенькам? (англ.).

281

мурлыкать (англ.).

282