– Ее борьба длится уже не один год.
– Она могла бы эти годы потратить на себя. У этой женщины внутри ничего не осталось, Джон. Не говори, что ты этого не видишь. – Кафферти подтащил к себе стоявший у обеденного стола со стеклянной столешницей блестящий металлический стул, уселся и стал ждать, когда Ребус устроится напротив. – Думаю, из-за нее ты и пришел.
– А из-за чего еще?
Кафферти улыбнулся, довольный, что угадал.
– Значит, новые следователи взялись за старое расследование. Твое, кстати. Но я тебе уже тогда сказал – я не имею к нему никакого отношения.
– Интересно, что случилось с Конором Мэлони.
Кафферти протянул руку:
– Дай-ка телефон, я покажу тебе, как пользоваться Гуглом.
– Я гуглил. Мэлони, похоже, заделался кочевником.
– Очень может быть. Я слышал – катается по миру. Налоговая эмиграция, вроде того.
– Когда ты это слышал?
– Года четыре назад – может, пять. Наверное, Конор перешел границу.
– Какую?
– Захотел подружиться с Южной Америкой. Там много наркотиков и много денег, но с местными ребятами шутки плохи. Он им не понравился.
– Значит, он в бегах?
– За ним может охотиться налоговый инспектор – или, если на то пошло,
– И оборвал связи с Эдриеном Брэндом?
– Конору понравилась идея насчет поля для гольфа, а то и целой сети гольф-клубов, но это было так, замечание между делом.
– А новость о том, что рядом что-то вынюхивает частный следователь, ему понравилась бы?
– Джон, ты меня еще тогда спрашивал.