Глава XVI. «Цзиши…»
Цзиши решил идти походом на владение Чжуаньюй.
Жань Ю и Цзи Лу пришли к Кун-цзы и сказали:
– Цзиши задумал напасть на владение Чжуаньюй.
Конфуций ответил:
– Цю (Жань Ю)! А не твоя ли в том вина?
Ведь преждерождённые ваны ещё в старину
сделали Чжуаньюй хозяином горы Дунмэн.
К тому же владение Чжуаньюй находится в пределах
нашего княжества Лу, это подданный наших алтарей.
Зачем же нападать на него?
Жань Ю сказал:
– Наш господин желает этого, а вот мы,
двое его подданных, не желаем.
Кун-цзы сказал:
– Цю, Чжоу Жэнь[146] рёк так:
«В ком есть ещё сила, встаньте в ряды.
А тот, кто не может, останься на месте!»
Если в опасности не поддерживают,
а при падении не подхватывают,
ebooksa