Пусть стало бы так,
тогда если жители далёких окраин не покоряются,
то совершенствуют культуру и Дэ, чтобы привлечь их,
а когда привлекут, то умиротворяют их.
Вот ныне вы, Ю и Цю (Жань Ю),
помогаете своему господину,
а жители далёких окраин не покоряются
и он не может привлечь их.
В стране разброд и шатания, и он не может уберечь её,
да к тому же ещё замышляет поднять щиты
и копья внутри страны.
Боюсь, что угроза Цзисуню (Цзиши) кроется
не в Чжуаньюй, а в стенах его дома.
Кун-цзы сказал:
– Если Дао есть в Поднебесной, то ритуал, музыка,
войны и кара мятежников исходят от Сына Неба.
Если Дао нет в Поднебесной, то ритуал, музыка,
войны и кара мятежников исходят от князей.
Когда всё это исходит от князей, то редко бывает,
чтобы за десять поколений не утратили власти.
ebooksa