– Кто не изучает ритуалы, тот не сможет утвердиться.
Я удалился и занялся изучением ритуалов.
Таким образом, я слышал только об этих двух вещах.
Чэнь Ган, уходя, с удовлетворением отметил:
– Я спросил об одном, а услышал о трёх вещах:
услышал о значении «Ши»,
услышал о значении ритуалов
и ещё услышал о том, как благородный муж
учит быть дальновидным своего сына.
Свою жену сам государь называет «супругой».
Супруга зовёт себя «малышкой».
Жители страны называют её «супругой государя»,
а, говоря о ней в других царствах,
называют её «наш маленький государь».
Жители же других стран тоже называют её
«супругой государя».
Глава XVII. «Ян Хо…»
Ян Хо[147] хотел видеть Конфуция,
но Конфуций не появлялся.
Тогда Ян Хо послал Конфуцию в подарок поросёнка.