Ho katechôn – у меня есть катехезис (ит.), – хотя в книге указывается греческий но, судя по всему, фраза написана на итальянском, так как ho… гл., с итальянского переводится – у меня есть…
221
Второе послание к Фессалоникийцам (др. – греч. B' Ἐπιστολή πρὸς Θεσσαλονικεῖς, лат. Epistula II ad Thessalonicenses) – книга Нового Завета, адресованная христианской общине Фессалоник. Входит в число посланий апостола Павла.
«Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь. И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего. 2 Фессалоникийцам 2:7–8».
222
Здесь говорится о формуле: Nunc dimittis – Ныне отпущаеши.
Евангелие от Луки, 2.29–32: Nunc dimittis servutn tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace, quia viderunt oculi mei salutare tuum, quod parasti ante faciem omnium populorum, lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel. "Ныне отпускаешь раба твоего, Владыко, по слову твоему, с миром; ибо видели очи мои спасение твое, которое Ты уготовал пред лицом всех народов, свет к просвещению язычников и славу народа твоего Израиля".
Согласно евангельской легенде, старец Симеон, который был обречен жить до тех пор, пока не увидит Господа, произнес эти слова, увидев принесенного в храм младенца Иисуса.
Употребляется как формула освобождения от тяжелой миссии, снятия бремени от осознания исполненного долга.
223
Nunc dimittis – разрешение удалиться, роспуск.
224
Сильванус Урбан – псевдоним Эдуарда Кейва. Эдуард Кейв англ. Edward Cave (27 февраля 1691 – 10 января 1754) – английский издатель, редактор и владелец типографии. Создатель «The Gentleman's Magazine», первого в истории неспециализированного журнала. Сын сапожника, Кейв родился в Ньютоне около Регби (Уорикшир) в 1691 году и посещал среднюю школу там, однако его выгнали оттуда из-за обвинения в краже у директора. Затем он сменил большое число профессий, включая продавца дров, репортёра и работника на типографии. Он вынашивал идею создания журнала, который был бы посвящён абсолютно всем темам, которые интересовали образованную публику: от коммерции до поэзии. Он пытался убедить нескольких лондонских издателей и продавцов книг в выгодности осуществления этой затеи. Однако никто не проявил интереса к этой идее и он решил создать журнал своими силами. «The Gentleman’s Magazine» впервые вышел в 1731 году и скоро стал самым влиятельным и популярным периодическим изданием эпохи. Также он принёс Кейву богатство. Кейв был весьма предприимчив и трудолюбив, привлёк к работе в журнале множество авторов, в том числе Сэмюэла Джонсона, а также сам публиковался под псевдонимом Sylvanus Urban. В 1742 году он предпринял попытку основать первое в мире прядильное производство с использованием гидроэнергии в Нортгемптоне. В 1745 в журнале Кейва была опубликована одна из первых версий гимна Великобритании. В 1754 Кейв, страдавший от подагры, умер. В 1907 основанный им журнал перестал издаваться.
225
The genus Mus – мышь.
226
В книге используется фраза, – "friar of orders gray", взятая из поэмы Томаса Перси. Томас Перси (англ. Thomas Percy; 13 апреля 1729 – 30 сентября 1811) – английский писатель и журналист, редактор журналов «Тэтлер», «Гардиан», «Спектейтор», епископ Дромора в Ирландии (1782). Был капелланом короля Георга III. Составленный им сборник «Памятники старинной английской поэзии» (Reliques of Ancient English Poetry, 1765) имел огромное значение для возрождения баллады и для романтического движения в целом.
227
Бра́йтон (англ. Brighton) – город на южном побережье Англии в графстве Восточный Суссекс, на берегу пролива Ла-Манш. Удалён на 50 миль (80 км) по железной дороге от Лондона. Административно объединён с соседним городом Хов в унитарную единицу Брайтон-энд-Хов.
228
ebooksa