Том 1. Стихотворения. Повести. Марьон Делорм

8

Последнее слово (лат.)

9

Ужас перед кровью (лат.).

10

Склонив голову, испустил дух (лат.).

11

«На реках Вавилонских» (лат.) — начальные слова 136-го псалма.

12

«Мать скорбящая стояла» (лат.) — начальные слова католического гимна.

13

В наши намерения не входит огульно осмеивать все, что говорилось по этому поводу в палате. Кое-кем были сказаны прекрасные, поистине благородные слова. Мы вместе со всеми рукоплескали строгой, простой речи г-на де Лафайета и построенной совершенно в ином роде блистательной импровизации г-на Вильмена. (Прим. автора.).

14

Потому что священный собор надеется на обращение еретиков (лат.).

15

Лапорт говорит, что двадцать два, но Обери утверждает, что тридцать четыре. Де Шале кричал до двадцатого удара. (Прим. автора.)

16

«Учитесь блюсти справедливость» (лат.) — 620-й стих 6-й песни «Энеиды» Вергилия: «Не презирайте богов и учитесь блюсти справедливость!».

17

«Парламент» о. Таити только что отменил смертную казнь. (Прим. автора.)