Том 1. Стихотворения. Повести. Марьон Делорм

28

Товарищи. (Прим. автора.)

29

Палача. (Прим. автора.)

30

Был повешен. (Прим. автора.)

31

На гильотину. (Прим. автора.)

32

Священника. (Прим. автора.)

33

«Эмиль» — педагогический роман французского революционного просветителя Жан-Жака Руссо (1712-1778), в котором, как и во всем творчестве писателя, дается резкая критика социальной несправедливости, уродующей нравственный облик доброго по природе человека.

34

Жак Клеман — молодой французский монах XVI в., отличавшийся фанатической религиозностью. По наущению крупных феодалов, вожаков католической Лиги, убил французского короля Генриха III (1589) и сам был зарублен на месте.

35

Gueux на французском языке означает: нищий, оборванец.

36

Хромою стопой. Слова из Горация («Оды», кн. 3, ода 2, ст. 31-32):

Raro antecedentem scelestumDesernit pede Poena claudo.(«Но редко пред собой злодеКара упустит, хотя б хромая».)

37

Разумеется, мы не собираемся нападать на уличный патруль, который необходим для охраны улиц и жилищ. Мы протестуем только против парадов, побрякушек, чванства и ура-патриотизма — всего того, что делает из буржуа пародию на солдата. (Прим. авт.)