Том 1. Стихотворения. Повести. Марьон Делорм

18

Мы сочли нужным напечатать здесь нижеследующее вступление в форме диалога, которое предшествовало четвертому изданию Последнего дня приговоренного к смерти. Читая его, следует помнить, какими возражениями политического, нравственного и литературного порядка были встречены первые издания этой книги. (Примечание к изданию 1832 г.)

19

«Что ни начнет говорить, все выходило стихом» (лат.). Г-жа де Бленваль перефразирует стих из автобиографии Овидия, говорящего о себе (Овидий, «Скорби», кн. 4, элегия 10, стр. 26):

Et quod tentabam scribere versus erat(«Что ни начну я писать, все выходило стихом»).

20

Перевод Павла Антокольского.

21

Вор. (Прим. автора.)

22

Палач. (Прим. автора.)

23

Руки. (Прим. автора.)

24

Карманы. (Прим. автора.)

25

Рясой священника. (Прим. автора.)

26

Снова отправлен на каторгу. (Прим. автора.)

27

Жандармы. (Прим. автора.)