Берегитесь Ченов

– Второй дядя! – вскрикиваю я. Они обе подскакивают и смотрят на него, но я добавляю: – Нет, он не очнулся. Я просто только что вспомнила, что он сказал, когда мы вошли в комнату! Он сказал: «Мафия!» Я сначала подумала, что он говорил о своей семье, но нет же. Он имел в виду нас. Они думают, что мы мафия!

19

В комнате воцаряется тишина.

Старшая тетя и четвертая тетя словно статуи, так неподвижно они сидят. Но в какой-то момент четвертая тетя отмирает и тут же заливается громким смехом.

– О господи, это самое нелепое, что я когда-либо слышала в жизни. Ты можешь представить нас в роли мафии?

Запросто, хочу ответить я ей, но решаю, что разумнее этого не говорить.

– Ну, отчасти могу. Посмотрите на семью Стафани. Вот вы думали, что они могут оказаться мафией? Я нет, но что мы имеем сейчас? Плюс ты рассказывала мне про Авраама Линкольна, что он был обычным и милым ребенком, а стал главарем мафии.

– Да, но есть же… – Четвертая тетя начинает махать руками, безуспешно пытаясь что-то объяснить. – Ну, то есть должны же быть какие-то… отличительные признаки, понимаешь? Нет, ну мы очевидно хорошие люди.

– Уверена? – Я бросаю очень многозначительный взгляд на старшего и второго дядю.

– Они плохие, мы хорошие, очень четкое разграничение, – говорит четвертая тетя.

– Верно, но они также знают, что мы убили А Гуана. Помните? Именно из-за этого мы попали во всю эту неразбериху. Они, наверное, думают, что мы прикончили его или типа того. Хотя фактически именно это мы и сделали. Случайно, но все же.

Четвертая тетя собирается было что-то сказать, но передумывает. Она поворачивается к старшей тете и спрашивает:

– Да-цзе, а ты что об этом думаешь?

Старшая тетя водит пальцем по краю своей чашки, слегка хмурясь, и обдумывает, что сказать. Затем она тихо бормочет:

– Теперь мне понятны слова амы. Она сказала Rén bùkě màoxiàng. Что значит…

– Не судить книгу по обложке? – рискую предположить я.

Старшая тетя еще сильнее хмурится.

– Вай, нет, Мэдди. Откуда ты взяла книгу? Я сказала «рен», это значит человек. Нельзя судить человека по лицу. Айя, я говорила твоей маме, что нужно было отправить тебя в китайскую школу пораньше, но она не послушала. Видишь, теперь ты путаешь слова «человек» и «книга».

– Нет, я не это имела в виду. Это просто такая поговорка, ее можно применять… неважно. Ладно, она сказала, не судить книгу – то есть человека – по его внешнему виду. А о чем вы, ребята, говорили, когда она это сказала?

– Она не мне это сказала. Я слышала, как она сказала это Стафани в туалете, когда мы встречались в ресторанчике дим-сам. Сначала что-то сказала Стафани, но я не услышала что, а потом ама сказала ей эту фразу. Потом она добавила: «Люди могут выглядеть как хорошая семья, но это не значит, что они не могут быть опасными». Потом вошла я, и они обе улыбнулись и замолкли. Тогда я подумала, что, может быть, у Стафани парень из плохой семьи, а ама просто предупредила ее, чтобы она не была доверчивой и не влюблялась в плохого парня.