98
Бел (Баал, Ваал и др.) – бог-зиждитель в западносемитской мифологии, изображался в виде быка или человека с бычьей головой (ср. с Минотавром). (Прим. Б. Дубин)
99
…император писал на раковинах участь… – У Элия Лампридия в его биографии Антонина Гелиогабала говорится о ложках (XXII, I). (Прим. Б. Дубин)
100
Бог-эпоним – здесь: финикийский бог солнца Гелиогабал (Элагабал). (Прим. Б. Дубин)
101
Тапробана – старинное название Цейлона. (Прим. Б. Дубин)
102
В жизнеописании героя некоторые комментаторы видят совпадения с биографией Дж. Джойса. (Прим. Б. Дубин)
103
«Бог лабиринта» (англ.).
104
Абрахам Каули (1618–1667) – английский поэт сложной и рационалистической метафорики, не приобретший известности даже после издания его двухтомника авторитетным Сэмюэлом Джонсоном. В биографическом эссе о Каули Джонсон назвал его и близких к нему барочных авторов (Дж. Донн, Дж. Херберт и др.) «метафизическими поэтами». (Прим. Б. Дубин)
105
«Тайна сиамских близнецов» (1933) – детективный роман Эллери Куина; Борхес не раз упоминал его в журнале «Очаг». (Прим. Б. Дубин)
106
…на первых страницах излагается загадочное убийство… – Весь этот пассаж перенесен Борхесом из рецензии на детективный роман Ричарда Халла «Excellent Intentions», опубликованной в журнале «Очаг» в 1938 г. (Прим. Б. Дубин)
107
«Апрель март» (англ.).