«The Anathomy of Melancholy» (1621) – свод эссеистических размышлений английского писателя-эрудита Роберта Бертона. В предисловии к своей книге стихов «История ночи» (1977) Борхес назвал переполненные цитатами компендиумы Бертона и Монтеня «самыми личными книгами в мировой литературе». (Прим. Б. Дубин)
118
…Библиотека – это шар… – Ср. контексты этой формулы в эссе «Паскаль» и «Сфера Паскаля». (Прим. Б. Дубин)
120
В рукописи отсутствуют цифры и заглавные буквы. Пунктуация ограничивается запятой и точкой. Эти два знака, расстояние между буквами и двадцать две буквы алфавита составляют двадцать пять знаков, перечисленных неизвестным. (Примеч. изд.)
121
…число знаков для письма равно двадцати пяти. – Этот вариант универсального алфавита, равно как и идею всемирной библиотеки, Борхес почерпнул у Курта Лассвица. (Прим. Б. Дубин)
122
«О время, твои пирамиды». – Образ, повторяющийся у Борхеса в стихотворении «Об Аде и Рае». (Прим. Б. Дубин)
123
Раньше на каждые три шестигранника приходился один человек. Самоубийства и легочные заболевания нарушили это соотношение. Невыразимо грустно вспомнить, как иногда я странствовал много ночей подряд по коридорам и ажурным лестницам, ни разу не встретив библиотекаря.
124
…пропавшие труды Тацита. – Из «Анналов» Тацита не дошли книги VII–X и некоторые части других. (Прим. Б. Дубин)
125
…много говорилось об Оправданиях… – Наряду с Опровержениями, любимый жанр самого Борхеса («Оправдание каббалы», «Оправдание Марка Твена» и др.). (Прим. Б. Дубин)
126
Повторяю, достаточно, что такая книга может существовать. Я лишь отвергаю невозможность этого. Например: ни одна книга не может быть в то же время лестницей, хотя, без сомнения, есть книги, которые оспаривают, отрицают и доказывают такую возможность, и другие, структура которых соответствует структуре лестницы.