137
…находится… в одной очень известной книге… – Имеется в виду поэма X. Эрнандеса «Мартин Фьерро». (Прим. Б. Дубин)
138
Замысел новеллы, опубликованной в 1942 г., рассказан Борхесом за год до этого в заметке «Отрывок о Джойсе», что наталкивает исследователей на сопоставление заглавного героя с автором «Улисса». (Прим. Б. Дубин)
139
Педро Леандро Ипуче (1889–1976) – уругвайский прозаик; эссе Борхеса о нем (1924) вошло в книгу «Расследования». (Прим. Б. Дубин)
140
«О знаменитых мужах» (лат.).
141
Шарль-Франсуа Ломон (1727–1794) – французский латинист, составитель пособия для изучающих латынь «О знаменитых римских мужах от Ромула до Августа» (1775). (Прим. Б. Дубин)
142
«Сокровищница» (лат.).
143
«Естественная история» (лат.).
144
Андрес Бельо (1781–1865) – венесуэльский поэт, ученый-просветитель, автор трудов по грамматике и орфографии испанского языка. (Прим. Б. Дубин)
145
«Ступень к Парнасу» (лат.).
146
Так что не может быть ничто передано слуху теми же словами (лат.).