307
В 1918 г. Х. К. Бахтеев был убит среднеелюзанскими кулаками выстрелом через окно за то, что на сельском сходе выступил с предложением к хозяевам, имевшим крупные земельные площади, отказаться от части своих земель в пользу всего общества, как это делал он сам.
308
Татарская энциклопедия Пензенской области/ под ред. Ф. М. Зюзина. – Пенза, 2017.
309
В этот период организуются рабфак и Татарская оперная студия при Московской консерватории. Первым профессиональным татарским композитором является С. З. Сайдашев.
310
Ноты к мелодии этого баита и две строфы, предоставленные Кротовым, включены в сборник М. Нигмедзянова «Татарские народные песни» (М., 1970).
311
КУПЕЦ АБДЕЛЬМЯН.
1. Я рубли и талеры чеканил, У себя в подвале их берег. У себя в подвале их берег. Деньги те, что от меня остались, Пусть себе царица заберет. Было двенадцать мельниц у меня. Куда что подевалось – сам не знаю я.
2. Как пришли за мною приказные, Я в подвале двери не открыл. Я в подвале двери не открыл. Я свой золотой станок печатный В омуте бездонном утопил. Матушку как должно я не почитал, И на свете этом ласки я не знал.
3. На охоту Абдельмян собрался, На охоту – птиц лесных стрелять. С барабанным боем и с указом Тут его пришли арестовать. Ай, купец Абдельмян, ты, как я посмотрю, Начеканил монет и был ровней царю.
4. Тысяча один его один работник Из Хвалынска лес ему привез, Из Хвалынска лес ему привез. Если бы я вышел на свободу, Сто баранов в жертву бы принес. Было двенадцать мельниц у меня. Куда что подевалось – сам не знаю я.
5. Абдельмяна в ссылку отправляют, Далеко везут на лошадях. Если спросите про Абдельмяна – Его руки-ноги в кандалах. Матушку как должно я не почитал, И на свете этом ласки я не знал.
6. Словно облака весной по небу, Тихо льдины по реке плывут. По Москве, слезами обливаясь, Дочки Абдельмяновы бредут. Ай, купец Абдельмян, ты, как я посмотрю, Начеканил монет и был ровней царю. (Пер. с татарского Алии Тайсиной).
312
Однако татары-мусульмане получили возможность поступать учиться в университете лишь после революции 1905 г.
313
Академик В. А. Гордлевский указывает на другое название города Касимов – «Керман». Именно этим названием упоминался город нукратскими татарами-мишарями, говорящими по-касимовски.