194
Williamson A. The Law and Politics of Marital Rape in England, 1945–1994 // Women’s History Review. 2017. Vol. 26. P. 382–413; Ryan R. M. The Sex Right: A Legal History of the Marital Rape Exemption // Law and Social Inquiry. 1995. Vol. 20. P. 941–1001.
195
Locke J. An Essay Concerning Human Understanding // The Clarendon Edition of the Works of John Locke / Ed. by P. H. Nidditch. Oxford, 1975. Электронная версия: www.oxfordscholarlyeditions.com (соответствующий фрагмент русского перевода выглядит так: «Каждый размышляющий человек при мысли о наслаждении, которое может доставить ему присутствие или отсутствие какой-нибудь вещи, имеет идею, называемую нами любовью», см.: Локк Дж. Опыт о человеческом разумении // Локк Дж. Сочинения: В 3 т. Т. 1. М., 1985. С. 281; пер. А. Савина. — Прим. пер.).
196
Cleland J. Memoirs of a Woman of Pleasure / Ed. by P. Sabor. Oxford, 1985. P. 116, 11–12, 22, 25, 108, 80, 64 (имеющаяся русская версия романа (Клеланд Дж. Фанни Хилл. Мемуары женщины для утех / Пер. В. Мисюченко. М., 1993) не передает нюансы оригинала. — Прим. пер.).
197
Laclos Ch. de. Dangerous Liaisons / Transl. by H. Constantine. London, 2007. P. 201, 104, 148, 181, 180, 349, 352 (рус. пер. цит. по: Лакло Ш. де. Опасные связи / Пер. Н. Рыковой. Ярославль, 1994. С. 95, 158–159, 306).
198
Никогда не бывший в браке Кант изложил свои представления о природе мужчин и женщин в ранней работе «Наблюдения над чувствами прекрасного и возвышенного» (1764), где, в частности, писал, что «у прекрасного пола столько же ума, сколько у мужского пола, с той лишь разницей, что это прекрасный ум, наш же, мужской, — глубокий ум» (см.: Кант И. Сочинения: В 6 т. Т. 2. М., 1964. С. 151; пер. Б. Фохта). — Прим. ред.
199
Sade. Philosophy in the Bedroom // The Complete Marquis de Sade / Transl. by P. J. Gillette. Vol. 1. Los Angeles, 1966. P. 208, 209 (рус. пер. цит. по: Маркиз де Сад. Философия в будуаре / Пер. М. Армалинского и И. Карабутенко. Minneapolis, 1992, онлайн-версия: https://bookscafe.net/book/de_sad-filosofiya_v_buduare-21497.html).
200
The Marquis de Sade. The Crimes of Love: Heroic and Tragic Tales, Preceded by an Essay on Novels / Transl. by D. Coward. Oxford, 2005. P. xl–xlv.
201
Sade. Philosophy in the Bedroom. Р. 209 (рус. пер. цит. по: МаркиздеСад. Философия в будуаре).
202
Goethe J. W. von. Faust: A Tragedy in Two parts with the Walpurgis Night and the Urfaust / Transl. by J. R. Williams. Ware, 2007, в скобках указаны номера стихов (рус. пер. цит. по: Гёте И. В. Фауст / Пер. Б. Пастернака. М., 2020. С. 398, 396, 400, 401).
203
Tirso de Molino. The Trickster of Seville and his Guest of Stone // Life is a Dream and Other Spanish Classics / Ed. by E. Bentley. New York, 1985. P. 152, 163, 173; transl. by R. Campbell (рус. пер. цит. по: ТирсодеМолина. Севильский озорник, или Каменный гость // Тирсо де Молина. Театр. М.; Л., 1935. С. 338, 374–375; пер. В. Пяста).
ebooksa