Виголошення лоту 49

186

Генеральні штати — двопалатний парламент в історичних Нідерландах, уперше скликаний 1463 року.

187

Калавера — «череп» (ісп.).

188

Sub rosa (лат. «під трояндою») — латинський вислів, що означає «втаємничено». Таку саме назву має оповідання Пінчона 1961 року.

189

Партикуляризм (від лат. particula — невелика частина) — прагнення до відокремлення.

190

Кірк Даґлас (нар. 1916) — американський актор, батько актора Майкла Даґласа (нар. 1944). Бортц, вочевидь, натякає на його образ у фільмі Стенлі Кубрика «Спартак» (1960).

191

«Дух часу» (нім.).

192

Фрімер (від фр. frimaire, frimas — іней, паморозь) — третій місяць (21/21 листопада — 20/22 грудня) французького республіканського календаря, що діяв упродовж 1793–1806 рр.

193

Каталог поштових марок світу, видається від вересня 1868 року.

194

«Філателістська бібліотека» (фр.).

195

Жан-Батіст Моен (1833–1908) — відомий бельгійський філателіст, який почав видавати перші філателістські каталоги.