Виголошення лоту 49

136

Відомий клуб у Сан-Франциско, де відбуваються шоу трансвеститів.

137

Організація «Анонімні Алкоголіки».

138

Есхатологія (від гр. ἔσχατοv — «кінець») — галузь теології та філософії, яка займається питаннями поглядів і вірувань про кінець світу.

139

Розв"язка — імовірно, ідеться про першу у світі чотирирівневу шляхову розв"язку на півночі Лос-Анджелеса, відкриту 1953 року.

140

Pro та con — «за» та «проти» (лат.).

141

АП — інформаційне агентство «Асошиейтед Прес».

142

Бренд дорогого одягу.

143

IBM 7094 — найновітніша модель комп"ютера станом на 1964 рік, зроблена за два роки до цього, була завбільшки з доволі велику кімнату.

144

Ідеограма — нефонетичний писемний знак, що, на відміну від літери, передає не окремий звук певної мови, а ціле слово або його корінь. Наприклад давньоєгипетські чи китайські ієрогліфи.

145

Брати Маґон — Рікардо Флорес Маґон — мексиканський анархіст (1873–1922), діяч Мексиканської революції (1910–1917), разом з братом Енріке Флоресом Маґоном (1877–1954) видавав газету «Regeneracion». Третього брата звали Хесус Флорес Маґон (1871–1930), що, імовірно, пояснює ім"я Аррабаля.