Виголошення лоту 49

146

Еміліано Сапата Саласар (1879–1919) — лідер Мексиканської революції, що відбулась проти диктатури Порфіріо Діаса (1830–1915), президента Мексики (від 1876 до 1911 року, з певними перервами).

147

Уродженець мексиканського півострова Юкатан.

148

«Бідолаха» (ісп.).

149

Михайло Бакунін (1814–1876) — російський мислитель, анархіст, панславіст, засновник традиції «соціального анархізму».

150

«Сеньйора, пані» (ісп.).

151

«Привілейована людина» (ісп.).

152

ПРІіст — член провідної мексиканської Партії Інституційних Революціонерів (або інакше — Інституційно-Революційної Партії). Стабільно мали більшість голосів на виборах у Мексиці впродовж усього XX століття.

153

«Відродження» (ісп.).

154

«Постійний струм / змінний струм» (alternative current / direct current) (англ.). Також це сленгова назва бісексуала.

155

Trans World Airlines (TWA) (Транссвітові авіалінії) — одна з найбільших внутрішніх авіаліній США.