166
Бідермаєр — напрям у німецькому й австрійському мистецтві 30-40-х років XIX століття (меблі в цьому стилі випускали в 1815–1848 роки), уособлення німецької міщанської культури, символ комфортних цінностей середнього класу.
167
Різновид духового інструмента, схожий на сопілку з маленьким важелем, що дає змогу змінювати тональність звучання.
168
Бугенвальд — нацистський концентраційний табір, заснований 1937 року, проіснував до 1945. У ньому не було газових камер, як у таборі смерті Аушвіц.
169
Адольф Айхман (1906–1962) — німецький офіцер, співробітник гестапо, був відповідальним за «остаточне вирішення єврейського питання».
170
Бертольт Брехт (1898–1956) — німецький драматург, засновник «епічного театру». Використовував «ефект відчуження» (гра акторів зумисно робилася схожою на звичайне життя) та «зонґи» (музичні номери як інтермедії для авторського коментаря).
171
Освенцим — місто в Польщі, біля якого був один з найбільших концентраційних таборів Аушвіц-Біркенау. У 1940–1945 рр. використовувався як нацистський концтабір, у 1945–1949 рр. — як радянський концтабір.
172
Птіфур — асорті з маленького печива.
173
Фау-2 — нім. V-2 (Vergeltungswaffe-2 — «зброя відплати»), інша назва нім. А-4 (Aggregat-4) — перша у світі одноступінчаста балістична ракета дальної дії, розроблена німецьким конструктором Вернером фон Брауном (1912–1977), якого пізніше називали «батьком американської космічної програми». Вермахт почав використовувати Фау-2 наприкінці Другої світової війни (перший запуск — 1942 р., перший бойовий запуск — 8 вересня 1944 р.). Ця ракета — центральний образ у романі Пінчона «Райдуга гравітації».
174
Ринго Старр — справжнє ім"я — Річард Старкі (нар. 1940) — англійський музикант, ударник «The Beatles».
175
Чаббі Чекер — справжнє ім"я — Ернест Еванс (нар. 1941) — американський співак, популяризатор твісту в 1960-ті роки.
ebooksa