…убит в сражении при Шайло. — Речь идет о кровопролитном сражении в юго-западной части штата Теннесси (другое название: битва при Питсберг-Лендинге), где армия северян под командованием генерала Гранта нанесла поражение конфедератам (6–7 апреля 1862 г.).
26
Звездный флаг с андреевским крестом — боевой флаг конфедератов.
27
Не хочу трогать пса… — Тоскующая по убитому жениху Друзилла имеет в виду поговорку «Спящего пса не буди» (т. е. не буди лиха, пусть тоска спит).
28
Филадельфия — здесь: город в штате Миссисипи в 35 милях от границы с Алабамой.
29
…кругом Форрест со Смитом колошматятся… — Имеются в виду сражения на северо-востоке Миссисипи летом 1864 г., где войскам конфедератов, которыми командовал генерал Форрест (см. коммент. 6), противостояло соединение под командованием генерал-майора федеральной армии Эндрю Дж. Смита (1815–1897). 14 июля Смиту удалось нанести поражение конфедератам в сражении близ города Тьюпело.
30
Мэдисон, Каледония — города в штате Миссисипи.
31
Моттстаун — в некоторых других произведениях йокнапатофского цикла этому вымышленному городу дано название Моттсон.
32
…у нас не служат по-епископальному. Брат Фортинбрайд — методист… — Большинство верующих на Юге США составляют протестанты, принадлежащие к различным церквам и сектам. Старая южная аристократия, как правило, принадлежит к протестантской епископальной церкви (американская ветвь англиканства), а нувориши и так называемая «белая шваль» — к баптистской, методистской или пресвитерианской. Методистская церковь, возникшая из секты, основанной английским богословом Джоном Уэсли в 1729 г., признает арминианское учение о свободе воли и отличается строгим методическим соблюдением внешних религиозных обрядов (отсюда и ее название).
33
Епитрахиль — часть священнического облачения, нечто вроде передника, надеваемого на шею и спускающегося до земли.
34
«Встань и живи» — парафраза слов из Библии «Встань и иди», сказанных Иисусом исцеленному им больному.
ebooksa