«Война, война» (искаж. исп.).
34
Так на Западе называют наступательную операцию немецких войск в Арденнах (на юго-западе Бельгии) в декабре 1944 – январе 1945 года. Попытка Гитлера нанести удар по союзникам на Западном фронте не принесла результатов, после нее союзные войска вошли на территорию Германии.
35
WAAF (Women’s Auxiliary Air Force) – женская вспомогательная служба ВВС Великобритании, основана в 1939 году. Участницы WAAF не зачислялись в летные экипажи, но помогали в организационных вопросах на аэродромах.
36
Неофициальное название надувных спасательных жилетов, использовавшихся в британской армии, происходит от имени Мэй Уэст, голливудской актрисы 1930‑х.
37
Примерно 380 метров.
38
В оригинале Геллхорн использует название «Польский национальный комитет» (Polish National Committee), но имеется в виду правительство Польши в изгнании, эвакуировавшееся в Великобританию.
39
Ликер со вкусом шоколада.
40
«Катастрофа II», «Избегающий смерти», «Бетти Энн» (англ.).
41
День «Д», когда союзные войска высадились в Нормандии, был 4 июня 1944 года. Этот репортаж описывает три последующих дня, известных как Д+1, Д+2, Д+3. – Прим. авт.
42
Easy Red, Dog Red – кодовые названия для участков сектора «Омаха-Бич», одного из пяти секторов вторжения союзников на побережье Нормандии в ходе операции «Оверлорд».
43
ebooksa