13
В системе английских мер глубина и длина измеряются в футах (1 фут = 0,3048 м).
14
Киль — балка, проходящая посредине днища судна от носовой до кормовой оконечности.
15
По́мпа — водяной насос для откачивания воды.
16
Бата́вия — в настоящее время это город Джака́рта, столица Республики Индонезия. Во времена Кука остров Ява, как и вся Индонезия, был захвачен Голландией, и города здесь имели голландские названия.
17
Дюйм — единица длины в системе английских мер, равная 2,54 см.
18
Теперь остров Тонгата́пу.
19
Галс — зигзагообразный курс судна относительно ветра.
20
Теперь город-порт Кейпта́ун (Капста́д) в ЮАР.
21
Péя — круглый брус на парусных судах для крепления прямых парусов и управления ими.
22
Ф. Ф. Беллинсгау́зен и М. П. Лазарев возглавляли кругосветную экспедицию на шлюпах «Восток» и «Мирный». 16 января 1820 г. экспедиция открыла Антарктиду.