Отважные капитаны. Сборник

18

Из письма Ральфа Уолдо Эмерсона (1803—1872) — американского эссеиста, поэта, философа, проповедника и общественного деятеля.

19

Согласно мореходным правилам того времени, при угрозе столкновения паровые суда были обязаны уступать путь парусникам.

20

Уоррент-офицеры в британском флоте занимали промежуточное положение между старшинами (сержантами) и младшими офицерами и выполняли функции технических специалистов.

21

Петти-офицер (унтер-офицер) — в ВМФ Англии так называют старшин.

22

Девонпорт — крупнейшая военно-морская база Королевского флота Великобритании, расположенная близ Плимута.

23

Фуншал — главный город и морской порт острова Мадейра (Португалия).

24

Менорка — один из Балеарских островов, расположен в Средиземном море, принадлежит Испании.

25

Киплинг намекает на последствия страшного бедствия, которое пережила Ирландия в середине 19 столетия. В результате массового заражения фитофторой в течение пяти лет подряд полностью погибали урожаи картофеля, разразился массовый голод, сопровождавшийся эпидемиями. Страна потеряла четверть населения, сотни тысяч ирландцев эмигрировали в США, Канаду и Австралию.

26

Учебный корабль королевского военно-морского флота в Дартмуте.

27

Мэхэн, Альфред Тайер (1840—1914) — американский военно-морской теоретик и историк, контр-адмирал, один из основоположников геополитики.