Отважные капитаны. Сборник

28

Цвета униформ военных моряков (синяя) и королевской морской пехоты (красная).

29

Нельсон, Горацио (1758—1805) — выдающийся британский флотоводец, победитель в Трафальгарском сражении (1805).

30

Наварх — античное наименование главнокомандующего флотом.

31

Флаг-офицер — младший офицер, состоящий при флагмане в качестве адъютанта.

32

Звание мичмана в британском флоте присваивается курсантам морских училищ (гардемаринам) на старшем курсе. Во времена парусного флота мичманами (midshipmen) называли юных джентльменов, которые проходили практическое обучение на борту кораблей для сдачи экзамена на первое офицерское звание.

33

Отсылка к роману Фредерика Марриета «Питер Симпл», в котором лучшим лекарством от морской болезни называлась хорошая взбучка от младшего лейтенанта.

34

Квартердек — палуба в кормовой части судна. С давних времен квартердек считался почетным и чуть ли не священным местом; там зачитывались перед строем вновь изданные морские законы, манифесты, приказы и приговоры, там же постоянно находился капитан.

35

Силли — небольшой архипелаг в 45 км к юго-западу от побережья графства Корнуолл.

36

Омдурман в те времена — густонаселенное предместье Хартума, столицы Судана. Второго сентября 898 года Омдурман стал местом кровавой битвы, в которой британские войска под командованием генерала Китченера наголову разгромили повстанцев-махдистов и восстановили британский контроль над всей территорией Судана.

37

Трамповое судно — судно, не привязанное к определенным маршрутам и портам, выполняющее разовые договорные перевозки.