Как только его армии подготовились к войне, император немедленно ранней весной двинулся в поход на даков. Говорят, что его армия была очень большой, уступая только той, что император прежде повел против Византии. Лагерь его был красивее всех других лагерей и лучше их оснащен оружием и припасами, и армия достигала числом 250 тысяч человек. Это можно было узнать у перевозчиков, переправлявших войска через Истр – они купили это право у императора за 300 тысяч гальбенов и, как говорят, хорошо заработали на этом. По суше войско шло из Филиппополя, а на море 25 трирем и 150 лодок двинулись к Истру, собираясь причалить в Видине. Император приказал всем кораблям в Черном море тоже направиться к устью Истра для перевозки войск. И флот, следуя повелению государя, выступил по Черному морю к устью Истра; как только они достигли устья, они пошли вверх по реке к Видину. И где бы флот ни останавливался, они сжигали дома, и сожгли Брэилу, город даков, где торговали больше, чем во всех других городах страны. Потому что почти везде дома деревянные. Как только даки осознали, что император идет на них, они увезли своих жен и детей, одних в горы Брашова, других – в городок [опущено в тексте], который был со всех сторон окружен болотами и отлично защищен ими. Многих женщин увели в леса, где люди приезжие и не знающие тех мест с трудом находят дорогу, ибо леса эти необъятны, густо поросли деревьями и почти непроходимы. Отправив своих детей и жен в безопасное место, сами даки собрались вместе, чтобы следовать за своим князем. Влад разделил свою армию надвое, половину оставив с собой, а вторую половину послав против князя Черной Богдании [Молдавии], чтобы удержать его от нападения. Из-за того, что князь Черной Богдании был в ссоре с Владом, он начал с ним войну и послал к императору послов, говоря, что готов присоединиться к нему против Влада. Император был рад услышать это и предложил этому князю соединиться с турецким флотом, чтобы вместе осадить крепость на реке, называемую Килия, которая принадлежала Владу. И этот человек собрал армию своей страны и поспешил присоединиться к императорскому флоту в Килии. Когда он прибыл туда, они оба осадили город и несколько дней обстреливали его, но были отбиты и потеряли несколько человек. Поскольку им не удалось завоевать город, они оба отступили. И тогда Черный Богдан [Молдаванин, т. е. Стефан Великий] вторгся в страну даков, но его остановила одна из армий, посланных туда для защиты страны. А Влад с большей частью своего войска остался в лесу, желая знать, в каком направлении движется армия императора. Но император, после того как его войска переправились через Истру, направился прямо в Дакию, не позволяя своим воинам разбредаться в поисках добычи. Он направился прямо к городу, в который даки переправили своих женщин и детей, а они [армия Влада] оставались в лесу, всегда вблизи императора; и если отряд [турецкой армии] сбивался с пути, он тотчас же ими уничтожался. И вот государь, когда обнаружил, что они не выйдут открыто для борьбы с ним и что венгры не пришли на помощь Владу, стал мало беспокоиться о безопасности лагеря; лагерь разбили на открытой местности. Но Влад, как только узнал о вторжении своих врагов, отправил к венграм гонцов, которые сказали следующее: «Венгры, вы знаете, что мы ваши соседи и что обе наши страны находятся рядом с Истром. Вы, наверное, уже слышали, что император турок в настоящее время ведет против нас ужасную войну с большой армией. А если он завоюет Дакию, то, как вы прекрасно понимаете, не будет сидеть на месте, а будет вести войну против вас, и ваши люди сильно пострадают от их рук. Итак, настало время, чтобы вы оказали нам помощь и также защитили себя, держа их армию как можно дальше от вашей страны; пожалуйста, не позволяйте им опустошать нашу страну, убивать и завоевывать наш народ. С ним [Мехмедом II] также находится младший брат нашего величества [Раду III Красивый], желающий получить трон Валахии. Надеемся, что из их намерений ничего не выйдет! Когда он начал войну против Дакии, он оказал нашему младшему брату высокие почести, дал деньги и много красивой одежды и приказал ему послать весточку в Дакию к самым влиятельным боярам в стране. На эти деньги он послал людей, как просил его император. Но эти люди и вещи не принесли ему никакой пользы». Венгры, услышав такие слова от гонцов, приняли во внимание эти заявления и почувствовали себя обязанными помочь и защитить даков, как могли. И они начали собирать армию.
Император двигался вперед со своей армией, сжигая селения и уводя с собой весь скот, который удавалось найти. Его разведчики приводили в лагерь немного пленных и несли серьезные потери, как только отбивались от своих. Говорили, что Влад проник в их лагерь, как шпион, и разведал все его устройство. Однако я не верю, что он, имея в своем распоряжении столько лазутчиков, пошел бы ради этого на такой риск; если он и сделал это, то только ради испытания собственной храбрости. Впрочем, он мог и среди бела дня подъехать к лагерю и издали увидеть, где находятся шатры султана, Махмуда и других. Имея в своем распоряжении менее 10 тысяч конных – а иные говорят, что их было всего две тысячи, – он дождался конца первой ночной стражи и ворвался в лагерь императора. Сначала это вызвало панику, поскольку многие подумали, что на них напала целая армия, пришедшая из-за границы. Обезумев от страха, они решили, что все потеряно, и бежали прочь от места атаки, обозначаемого огнем факелов и звуками рога. Но весь лагерь оставался недвижим: эти люди предпочитают не трогаться с места ночью, даже если поднимется шум и смятение. К тому же турки, хоть и объятые страхом, не смели двинуться или даже проронить слова без приказа, боясь быть казненными по приказу императора. Тем временем глашатаи императора побуждали их оставаться на месте, ободряя такими словами: «Мусульмане, успокойтесь! Скоро вы увидите, что лагерь под нашим контролем, и враг императора наказан за свое дерзкое нападение». Они повторяли это снова и снова, ведь если армия оставалась на месте, она должна была разбить врага, а те, кто бежал, неминуемо погибли бы от рук врага или палачей императора. Когда Влад столь быстро ворвался в лагерь, первой ему встретилась азиатская армия, которая после короткого боя обратилась в бегство. Освещая путь факелами, он во главе сомкнутого строя своих людей устремился прямо к императорскому шатру. Однако они ошиблись и достигли шатров везиров Махмуда и Исака, где перебили множество верблюдов, ослов и других вьючных животных. Сражаясь в строю, они не несли ощутимых потерь, но как только кто-то из них отступал в сторону, его немедленно убивали турки… Наконец они отыскали шатер императора, но перед ним уже выстроилось в боевой строй множество воинов. Некоторое время воины Влада сражались с ними, но потом повернули и бросились вон из лагеря, убивая и калеча всех на своем пути. Уже почти рассвело, когда они покинули лагерь, понеся незначительные потери. Незначительными, как говорят, были и потери войск императора. На рассвете император вызвал лучших солдат наместников и, отдав их под командование Али, сына Михаила, приказал им преследовать даков как можно быстрее. Итак, Али взял войско и немедленно повел его против Влада; узнав о его местонахождении, он быстро поскакал, догнал армию Влада и напал на нее, убив многих из них. Захватив около 1000 даков, он отвел их в лагерь императора. Император приказал их всех увести и убить.
Воины императора схватили одного из людей Влада и отвели его к Махмуду, который стал расспрашивать, кто он и откуда. И когда тот рассказал все это, его спросили, знает ли он, где находится Влад, князь Дакии. И он ответил, что хорошо знает это, но не смеет сказать из великого страха. Когда же ему сказали, что убьют его, если не получат ответ, он сказал, что лучше умрет, чем скажет хоть слово. Изумленный Махмуд велел казнить этого воина и сказал, поразмыслив, что если Влад имеет целую армию таких же воинов, победить его будет нелегко.
Все происходило следующим образом: после того как император въехал в страну, он поспешил отправиться прямо в стольный город Влада [Тырговиште]. И каждую ночь, где бы он ни останавливался, он ставил частокол вокруг своего лагеря и укреплял его внутри; он держал лагерь закрытым и, как обычно, ставил в караул многих людей и отдавал приказ, чтобы солдаты были вооружены днем и ночью. Таким образом, продвигаясь со своим войском сомкнутыми рядами дальше в Дакию, он прибыл в стольный город Влада. И даки открыли ворота и были готовы сразиться с самим императором, идущим навстречу им со своим войском. Султан же, проходя мимо и не увидя никого на стенах, кроме канониров, обстреливавших его армию, не стал там раскидывать лагерь и осаждать город, а пошел дальше, прошел около 27 стадий [5 километров]… Тут он увидел на колах своих воинов. Армия султана наткнулась на поле пронзенных людей величиной 17 стадий [3 километра] на 7 [немногим больше 1 километра]. Люди были на огромных колах, женщины, дети – говорят, около 20 000 человек всего. Это ли не зрелище для армии и самого султана! Даже он похолодел от страха и не знал, что сказать, ведь он не мог никак завладеть страной человека, который творит такие вещи, управляя своими подданными. Он говорил еще, что человек, способный на такое сейчас, дальше пойдет на большее. Другие же турки, увидев множество пронзенных, сильно испугались: там были даже маленькие дети, приникшие к матерям и посаженные на кол вместе с ними, а птицы вили гнезда в грудных клетках мертвецов. Влад держался рядом с войсками императора, убивая всех, кто осмелился сбиться с пути, будь то кавалерист или пехотинец, и сам выступил против князя Черной Богдании, который, как говорилось ранее, осаждал Килию. Влад оставил за собой армию из шести тысяч человек и приказал им укрыться в лесах недалеко от сил императора и нападать на те отряды, которые приблизятся к ним. Но когда император двинулся в обратный путь, оставленная Владом армия напала на него, думая снискать победу и славу. Узнав о нападении врага, все в лагере, кроме придворных императора, взялись за оружие, и Махмуд приказал Юсуфу пойти и встретить врагов. Сам же Махмуд остался со своими готовыми к битве воинами. Юсуф, завязав бой, был разбит и бежал обратно в лагерь императора. Но Омар, сын Турхана, которому также было приказано атаковать неприятеля, встретил Юсуфа в пути и стал его стыдить: «О несчастный, что ты делаешь? Разве ты не знаешь императора? Неужели он будет доверять тебе, увидев твое бегство? Поистине, он поступит с тобой хуже, чем с врагом, и предаст тебя злой смерти». Услышав это от Омара, сына Турхана, Юсуф собрался с духом и повернул своих воинов. И вместе они вновь сразились с врагами и одержали верх. В короткий срок они разбили даков и погнали прочь, безжалостно убивая. И так было убито около двух тысяч врагов, и воины вернулись в лагерь, насадив их головы на пики. Он [император] назначил Омара воеводой Фессалии; он прежде был чиновником и, имея храбрых людей, снова присоединился к императору.
Так произошло и со второй смелой атакой даков на армию императора; и император забрал из страны много рабов, потому что дал свободу легкой кавалерии, которая разъезжала повсюду, а привозя рабов обратно в свою страну, зарабатывала много денег. Гоня с собой более двух тысяч лошадей и коров, армия императора подошла к реке Истр. Они боялись даков, которые нимало не утратили свой боевой дух и тревожили их нападениями снова и снова, так что турки подошли к Истру в большой спешке. Император приказал Али, сыну Михаила, прикрывать отход. Дойдя до Истра, он оставил Дракулу [Раду III Красивый] править даками и приводить их к покорности империи и велел наместнику той области во всем ему помогать, а сам устремился прямо в свою резиденцию.
Тогда юный Дракула [Раду III Красивый] призвал всех и каждого к себе и сказал им: «Даки, как вы думаете, что ждет вас в будущем? Или не знаете вы, что власть султана безмерна, что скоро его армии придут сюда и уничтожат вашу страну, лишив вас всего, что у вас есть? Почему бы вам не подружиться с императором? Тогда и у вас в домах, и в вашей стране наступит мир. Вы знаете, что у вас уже не осталось скота, и все жестокие страдания, которые вы претерпеваете, случились из-за моего брата, потому что вы согласились пойти за с ним. Он уже обрек Дакию на такое горе, какого никогда еще не случалось». Рассказывая такие вещи дакам, пришедшим заплатить выкуп за своих родственников, ставших рабами, он соблазнял и убеждал их передать вести другим, чтобы и они пришли к нему и доверились. Узнав, что этот юноша лучше, чем их прежний князь Влад, они мало-помалу переходили к нему. Остальные даки, как только это поняли, покинули Влада и перешли на сторону его брата. И как только у него была готова армия, он атаковал и занял трон, и вместе с армией Императора завоевал страну. Тогда его брат [Влад], увидев, что даки бросили его ради брата [Раду], понял, что убийства бесполезны, и ушел к венграм.
Так разворачивался поход императора против даков, но Влад, как только его брат напал и завоевал страну Дакию, сам, по правде говоря, отправился к венграм. Но венгры, родственников которых он убил в Дакии, довели дело до венгерского императора [Матьяша Корвина], сына Хониата [Яноша Хуньяди], и наказали его [Влада] строго, как того заслуживает человек, несправедливо убивающий людей, посадили его в тюрьму в городе Белограде [Алба Юлия]…
Источник: Chalcocondil L.Expuneri istorice, trans. in Romanian by Vasile Grecu (București, 1958). P. 283–293.
Часть русскоязычного перевода источника цитируется по изданиям:
Приложение IV
Немецкие памфлеты о Владе III Дракуле
Об одном великом изверге, именуемом Дракула-воевода.
В 1456 году от Рождества Христова этот Дракула-воевода совершил и грозил сотворить ужасные вещи в Валахии, а также в Венгрии.
1. И бывший наместник [Янош Хуньяди] приказал убить старого Дракула [Влада II Дракула, отца Дракулы]. И Дракула, и его брат отреклись от своей религии [православия] и дали клятву защищать христианскую [католическую] веру.
2. В том же году он был помазан в князи Валахии. Он немедленно приказал убить Владислава-воеводу [Владислава II, князя Валахии, 1448–1456], бывшего князя этой земли.
3. А затем он вторгся в Трансильванию и Цара-Бырсей, а именно в Бекендорф [возможно, Бренндорф, т. е. Бод, недалеко от Брашова], который сжег. Он схватил многих мужчин и женщин, молодых и старых, и отвез их в Валахию, а там всех их посадил на кол.
4. А затем из Бурценланда 400 юношам, которые изучали валашский язык, к себе велел привести, и их, закрыв в комнате, сжег в огне.
5. Затем он устроил большой пир в своей стране, на котором приказал посадить на кол купцов и видных граждан Цара-Бырсей.
ebooksa