Дунай замерз. Хамза-бей вместе со своими товарищами разбил лагерь на берегу реки, где смерть постигла этих храбрых воинов. Пока турецкая армия осторожно пересекала замерзший Дунай, воевода Цепеш поздно ночью атаковал ее и разбил, убив большую часть турецких солдат. [Влад Цепеш] отомстил Юнус-бею и убил его вместе с Хамза-беем, голову которого отправили венгерскому королю.
Отвернувшись от законного подчинения султану, [Влад Цепеш] заявил, что отвергает его. Об этом жалком обмане Цепеша было объявлено Великому Дивану, и была подготовлена армия. Согласно фирману, она начала завоевание Валахии весной 866 года (с 6 октября 1461 года по 25 сентября 1462 года).
С криком «Аллах, веди нас к победе!» солдаты прошли через многие места, их многочисленные флаги развевались на ветру. В один ясный день они достигли границ Валахии; Махмуд-паша, возглавляя победоносную армию, первым переправился через Дунай. За ним следовал Великий Султан с остальным славным войском; они обрушили на Валахию такую беспощадную кару, проливая реки крови своими ужасающими мечами, что казалось, будто наступил конец света. [Влад Цепеш], неспособный сражаться с храброй армией, бежал и спрятался в труднодоступных местах.
Мевлана Идрис[78] сообщил, что Али-бей Эвренос-оглу был назначен командующим армией, отправленной на разорение Валахии, а войска Махмуд-паши составили передовой отряд императорской армии. (…) [Махмуд-паша] прибыл в место, где невозможно было найти ни одной капли воды на большом расстоянии.
(…) Пока турецкая армия все еще искала воду, был замечен большой отряд неверных. Поскольку [Влад] Цепеш был старым врагом молдавского князя, последний считал победоносное прибытие султана хорошей возможностью и был готов опустошить Валахию. Когда он узнал об этом, [Влад Цепеш] послал отряд злодеев, чтобы предотвратить вторжение молдаван.
Услышав, что Али-бей и его воины взяли столько добычи, сколько хотели, валахи напали на победоносных воинов Всемогущего Султана, которых приняли за воинов Али-бея. Они вытащили свои мечи из ножен и оседлали больших и беспокойных лошадей, нападая на храбрых солдат Рума [армию Анатолии].
Торжествующий султан, поняв, что навстречу победившей армии выдвинулись мерзкие неверные, остался в середине своего войска, сияя, как Полярная звезда. Он приказал своим визирям и эмирам окружить себя и отправил в разные места знаменитых воинов.
Он попросил Турхан-оглу Омер-бея, Эвренос-оглу Ахмед-бея, Михаил-оглу Али-бея, Малкочи-оглу Бали-бея и других быть на его правом фланге, а правитель Албании Насух-бей, Дели-оглу Урмур-бей, Михаил-оглу Искендер и другие прославленные беи находились на его левом фланге, приказывая сражаться с ненавистным врагом. Когда неверные оказались перед турками, внезапно стемнело из-за тяжелых мечей ангелов, помогавших турецкому войску.
(…) Семь тысяч неверных были убиты, а остальные взяты в плен и закованы в цепи. После этого блестящего поступка храбрый султан на месяц остался в Валахии и развлекался.
Узнав о поражении своей армии, которую он послал, чтобы предотвратить нападение молдаван, [Влад] Цепеш не нашел ничего лучшего, как напасть на могущественного султана [Мехмеда II]. Темной ночью, с сердцем, полным зла, в сопровождении своей армии неверных он полетел, как черная туча, к армии мудрого султана, напавшей на него. Всепобеждающий султан знал о нападении подлого врага, и все его войска были начеку. Они были готовы сражаться, и он позаботился о том, чтобы все было подготовлено. В полночь армия Валахии потоком двинулась к императорскому лагерю и на лошадях пробилась в середину победоносной армии. Турецкие солдаты вонзили свои огненные мечи глубоко в их черные сердца. Груды трупов, отравивших [землю], были так высоки, что жертв резни можно было легко увидеть даже в такую темную ночь. С помощью Аллаха жизни турецких воинов были защищены от многочисленных нападений беспощадного врага. Солдаты собрались с духом и быстро нанесли удары и отрубили врагам руки. Они окружили гнусные войска, атаковали их и убили мечами многочисленных неверных. Они окружили их посреди поля боя, не оставив неверным выхода.
(…) Хотя [Влад] Цепеш сражался храбро, он решил бежать с несколькими своими людьми, поскольку уже не был таким могущественным, как раньше. Океан крови покрыл землю в тех местах, так что, в каком бы направлении ни шел его конь, ему приходилось идти по крови и израненным телам. Видя повсюду мертвецов и полагая, что за ним следуют призраки Акбекира[79], он [Влад Цепеш] пришел в ужас, Михаил-оглу Али-бей подчинился приказу султана и в сопровождении своих отважных воинов начал преследовать Влада Цепеша. Наконец, слишком напуганный поражением от Великого султана, он бежал в венгерские земли. Султан-завоеватель перебил всех, кто еще сопротивлялся, в различных местах по всей стране и стал хозяином богатств и народа Валахии, так что добыча турецкой армии была велика.
Валашский трон, находившийся под владычеством Великого султана, был отдан воеводе Раду, брату Влада Цепеша. Поскольку он подвизался в Блистательной Порте, он был верным и преданным. После того, как в том же году Валахия была покорена, султан распустил победоносную армию.
Источник: Cronici turcești privind țările române, extrase, vol. I, sec. XVmijlocul sec. XVII, Mihail Guboglu and Mustafa Mehmet, eds. (București, 1966). P. 317–321.
Приложение III
Выдержки из хроники Лаоника Халкокондила о Владе III Дракуле
(…) Владу [Дракуле] (…) император [Султан Мехмед II] даровал власть над Дакией [Валахией], и с помощью императора Влад, сын Дрэкуля[80] [Влада II Дракула], вторгся и занял трон. Придя к власти, он сперва создал корпус телохранителей, постоянно охранявших его. Потом он приказал тайно схватить тех лучших людей его страны, кто, по его мнению, замышлял измену, и убил их посредством сажания на кол вместе с их сыновьями, женами и слугами, так что один убил больше людей, чем все, о ком мы слышали. Чтобы укрепить свою власть, он умертвил за короткое время двадцать тысяч мужчин, женщин и детей. Он также окружил себя множеством храбрых и преданных воинов и слуг, которым передавал деньги, имущество и должности тех, кого убил. Тем самым он совершенно изменил все положение дел в Дакии. А венгров, немалое число которых считало, что они могут играть роль в государственных делах, он не пощадил ни одного и приказал убивать их в большом количестве. И когда он укрепил свою власть над Дакией, ему пришла в голову мысль избавиться от императора. Но этих людей он убил с согласия императора, чтобы укрепить свою власть, чтобы не возникло сложностей со знатными гражданами Дакии, которые могли взять в руки оружие и обратиться за помощью к своим венгерским союзникам.
(…) Когда император узнал о его недобрых намерениях и о том, что он обратился за помощью к венграм, он счел это дело весьма серьезным. Тогда он послал к нему секретаря Порты Катаволиноса, чтобы пригласить его в Константинополь и передать, что с ним не случится ничего плохого, если он исполнит волю императора. С таким приказом к нему был отправлен Катаволинос вместе с Хамзой, сокольничим, управлявшим большой землей на Истре [Дунае] и назначенным воеводой Видина [Никополя], который имел тайный приказ в случае проявления этим человеком непокорства пленить его хитростью или силой и увезти с собой. Получив такой приказ, двое посланцев обсудили между собой, как его исполнить, и решили, что когда Влад встретится с ним, Хамза приготовит для него ловушку, а грек в условленное время подаст ему сигнал. Так и было сделано, и они ждали подходящего момента, чтобы схватить его. Но Влад со своими людьми на пути в Порту узнал о грозящей ему опасности и приказал пленить их [Катаволиноса и Хамза-бея] вместе со всеми их людьми. Когда Хамза попытался начать атаку, Влад храбро сразился с ним, разбил и пленил его, а многих бежавших убил. Пленных же он увел в свою страну и посадил на кол, сперва изуродовав. Для Хамзы он приготовил самый высокий кол и со слугами поступил так же, как с господами. И после этого он тотчас же подготовил, как мог, большое войско и направился прямо к Истру, и, проходя вдоль Истра к землям императора, перебил всех жителей, с женщинами и детьми, и поджигал дома, сжигая все на своем пути. И, убив многих, он вернулся в Дакию.
Когда император Мехмед узнал, что князь Дакии убил его послов вместе с Хамзой, высокопоставленным чиновником Порты, преданным смерти без всяких переговоров, он сильно обозлился, что можно понять, и решил не оставлять это злодеяние безнаказанным и не медлить с наказанием людей, убивших его посланцев. Он не стал просить у князя Дакии никаких объяснений, разозленный еще и тем, что этот князь со своими людьми пересек Истр, убил многих его подданных и вернулся домой невредимым. Но из всего этого он счел самым серьезным то зло, что было сделано с его послами. Поэтому он обратился ко всем своим высшим чиновникам, приказав им прибыть в столицу с войсками и вооружением, поскольку он намерен начать войну. Так он начал готовить поход против Дакии.