Тогда князь Валашский, проклятый собачий сын, напал на Хамза-бея среди ночи, убил много турок и взял Хамза-бея в плен. После этого неверные в нескольких местах перешли Дунай и напали на соседние с Валахией области, причинив им много вреда. И он отрезал голову Хамза-бею и отослал ее вместе с головами других мусульман королю Венгрии вместе со словами: «Отныне я враг турок». Все правители-неверные услышали это и поверили, что этот Неверный действительно стал врагом султана. (…)
Когда султан узнал, что этот проклятый Неверный использует такой обман, он собрал свою армию и двинулся вместе с ней, объявив, что задумал против него поход. Он пересек Дунай после первой атаки и вошел в Валахию. Все жители Валахии пришли и сдались султану, только Цепеш воевода этого не сделал. Некоторое время султан странствовал по всей Валахии. Однажды ночью его неожиданно атаковали, но храбрые солдаты были готовы сражаться. Когда они поняли, что атаку совершил дьявол Цепеш и что он сам ее возглавил, солдаты остались неподвижными, что позволило ему приблизиться. Когда он оказался посреди турецкой армии, солдаты закричали: «Да будет благословен Аллах!» и вырезали неверных столько, что более половины пало. Резня продолжалась до рассвета, и Цепеш-воевода едва ушел живым. Утром Али-бей был отправлен преследовать его. Солдаты, сопровождавшие Цепеша, были боярами, ему неверными. Они все собрались и пошли просить прощения у султана, преклонив перед ним колени и покорившись ему.
У Цепеша был младший брат, который подвизался при султанском дворе. Султан отдал ему трон Валахии, попросив бояр сопровождать его. Разграбив страну, султан с триумфом вернулся на свой трон.
Эта экспедиция против неверных состоялась в 866 году [6 октября 1461 – 25 сентября 1462 года] под руководством султана Мехмед-Хана.
Источник: Cronici turcești privind țările române, extrase, vol. I, sec. XVmijlocul sec. XVII, Mihail Guboglu and Mustafa Mehmet, eds. (București, 1966). P. 92–94.
Часть русскоязычного перевода источника цитируется по изданию:
Священный поход в Валахию
Когда султан Мехмед вернулся в Стамбул из похода на Трапезунд, Исхак-паша также прибыл из Адрианополя. Отовсюду прибыли эмиссары. Был также эмиссар Влада Цепеша. Султан приказал ему сопровождать турецкого эмиссара, который просил Влада Цепеша приехать в Порту. Воевода сказал посланнику: «Моя страна мне не верна. Если я уйду в Порту, мои подданные приведут венгра и сделают его князем, и моя страна больше не будет подчиняться мне. Я надеюсь, что султан пошлет на границу Дуная одного из своих беев, нашего соседа, который сможет защитить страну, и я смогу пойти и поклониться Блистательной Порте». Султан поверил его словам и послал Хамза-бея. Тем временем Дунай полностью замерз, Хамза-бей разбил лагерь на берегу Дуная. Пока его солдаты неторопливо проводили время, этот злой человек по имени Цепеш-воевода, сын Дракулы, в полночь пересек замерзший Дунай и напал на Хамза-бея, убив многих мусульман. Он взял в плен Хамзу-бея и убил Юнус-бея, который умер мученической смертью. Неверные переправились через Дунай в нескольких местах и напали, причинив большой ущерб. После этого он отсек Хамза-бею голову и отправил ее венгерскому королю с сообщением: «Я теперь враг турок». Все узнали, что он враг султана. Вкратце, когда султану сообщили о предательстве, задуманном проклятым Неверным, он собрал турецкую армию и объявил о священном походе. Они вышли, переправились через Дунай и вторглись в Валахию. Все жители Валахии пришли и поклонились ему, только Цепеш-воевода бесследно исчез. Султан какое-то время путешествовал по всей Валахии; однажды ночью на него неожиданно напали. Будучи предупрежденными, его солдаты приготовились к бою. Когда они поняли, что Цепеш-воевода нападает на них, они [турки] оставались неподвижными, пока его [Дракулы] солдаты не рассеялись среди них. Затем турецкие солдаты вскричали имя Аллаха и сражались против неверных. Они убили так много, что не выжила даже половина. Цепеш едва остался жив. Утром они послали Али-бея преследовать его. Остальная часть армии Цепеша сдалась и преклонила колени перед султаном, приняв рабство. У Цепеша был младший брат [Раду III Красивый], который находился при дворе султана. Последний дал ему трон Валахии и свиту. После этого султан собрал добычу из Валахии и вернулся на свой славный трон. Этот священный поход состоялся в 866 году [с 6 октября 1461 года по 25 сентября 1462 года].
Источник: Cronici turcești privind țările române, extrase, vol. I, sec. XVmijlocul sec. XVII, Mihail Guboglu and Mustafa Mehmet, eds. (București, 1966). P. 125–127.
В 865 году (с 17 октября 1460 года по 5 октября 1461 года) султан Мехмед приказал совершить новый поход в Валахию и пересек Дунай. Однажды ночью Цепеш напал на них. Он потерпел поражение, поэтому убежал. Вся его армия была убита, и он остался один. Он оставил свою страну и трон и отправился в Венгрию. В конце концов венгерский король убил Цепеша. Султан Мехмед назвал брата Цепеша [Раду III Красивого] князем Валахии. После этого султан Мехмед, добившись полного подчинения Валахии, отправил корабли в море и путем сражений на суше и на море завоевал остров и город Митилини. Валахия и остров Митилини были завоеваны в один и тот же 866 год (с 6 октября 1461 года по 25 сентября 1462 года).
Источник: Cronici turcești privind țările române, extrase, vol. I, sec. XVmijlocul sec. XVII, Mihail Guboglu and Mustafa Mehmet, eds. (București, 1966). P. 186.
Экспедиция султана (Мехмеда II) в Валахию
(…) После завоевания Константинополя приезжали посланники и привозили подарки, доказывая Блистательной Порте покорность тех, кто их послал. Прибыли и послы Влада Цепеша, князя Валахии, с богатыми дарами. В былые времена Дракула [Влад II Дракул], отец Влада Цепеша, платил дань и пользовался поддержкой султана. Вот почему к его сыну относились хорошо. Всякий раз, когда его эмиссар приезжал в Блистательную Порту с обильными дарами, чтобы выразить преданность своего хозяина, он вознагражден был императорскими милостями за свою верность и подчинение. Но злобность его отвратительного характера обнаружилась в предательстве; он считал, что экспедиция султана в Трапезунд будет хорошей возможностью осуществить свои коварные планы.
Исхак-паше было поручено защищать Румелию, и во время его правления регион процветал. Исхак-паша прибыл в Блистательную Порту и после церемонии целования руки султана разоблачил дурные поступки и нелояльное поведение Цепеша-воеводы. Он рассказал всепобеждающему султану о бедах, причиненных Владом Цепешом жителям турецких стран, а также об установленных им границах.
(…) Его поведение было раскрыто султану.
Полководцы и великие эмиры получили приказ подготовить победоносную армию.
Но перед этим черносердый [Влад Цепеш] был вызван в Блистательную Порту, чтобы преклонить колени перед султаном. Этот злонамеренный человек сделал вид, что подчиняется, и придумал такое оправдание: «Мой народ опрометчив, а мои бояре и сановники вероломны. Если я преклоню колени перед Блистательной Портой, которая защищает меня, то они подчинятся венгру, поставят его на мое место и отдадут ему мой трон и мое богатство. Я всегда стараюсь найти возможность поцеловать подножие трона и смахнуть пыль с императорского коня, чтобы показать свою покорность и преданность. Все эти мысли уже давно присутствовали в моей голове, но по уже названным причинам мое желание не могло быть осуществлено. Если это будет сочтено разумным, пусть один из эмиров, правящих соседними землями, придет защитить мою страну. Тогда я обязательно пойду и преклоню колени перед Блистательной Портой и смахну пыль своими ресницами с престола Империи».
Князю Валахии удалось скрыть свою враждебность и убедить великого султана прислушаться к его просьбе. Его лживые слова пронзили сердце султана, и он дал фирман[77] Хамза-бею, никопольскому бею, отправиться в Валахию и защищать ее вместе с другими эмирами до тех пор, пока Влад Цепеш не вернется из Блистательной Порты. Хамза-бей подчинился приказу, написанному в фирмане, и двинулся вперед, хотя погода была ужасной из-за безжалостной зимы.
ebooksa