— А что означает «чао»? — спросила девочка.
— Между друзьями оно по-итальянски и, кажется, по-португальски означает «привет!» или «пока!» — ответила Порция. — Это гораздо проще произнести, чем «guten Tag» или «bonjour».
— А я знаю несколько слов по-немецки, — похвасталась Ханна. — Меня мама научила.
— Мы попрактикуемся в немецком позже, — улыбнулась Карла.
Джейк нашел наконец старый штопор и не без труда откупорил бутылку.
— Когда-то у нас были настоящие бокалы для вина, — вздохнула Карла, доставая из шкафа дешевые стаканы для воды. — Они сгинули в огне вместе со всем остальным.
Джейк разлил вино, они чокнулись, сказали: «Будем здоровы» и расселись за кухонным столом. Ханна отправилась в свою комнату.
— Вы часто вспоминаете о пожаре?
— Нет, нечасто, — ответил Джейк.
Карла слегка покачала головой и отвернулась.
— Однако если вы читаете газеты, — продолжил Джейк, — то должны знать: один из тех негодяев опять на свободе, может быть, болтается поблизости.
— Да, я читала, — кивнула Порция. — Два года и три месяца.
— Угу. Освобожден условно-досрочно. Пусть не он чиркнул спичкой, но ведь участвовал в заговоре.
— Вас пугает, что он снова на свободе?
— Конечно, пугает, — отозвалась Карла. — Мы спим с рассованными повсюду пистолетами.
— Меня не столько беспокоит Дэннис Йоки, — объяснил Джейк. — Он тупой молокосос, который хотел покрасоваться перед парнями постарше. Кроме того, Оззи будет следить за ним. Одно неосторожное движение, и Йоки отправится обратно в «Парчмен». Гораздо больше беспокоят меня негодяи, которых так и не привлекли к суду. Там была куча народу — и местные, и чужие. А под суд попали только четверо.
— Пятеро, если считать Бланта, — уточнила Карла.
— Но его не осудили. Блант — это ку-клукс-клановец, который пытался взорвать наш дом за неделю до того, как его сожгли. Он сейчас в местной психиатрической больнице и успешно симулирует сумасшествие.
Карла встала и, подойдя к плите, помешала соус в сковороде, потом зажгла еще одну конфорку и поставила кипятить воду.
— Извините меня, — тихо сказала Порция. — Я не хотела вызывать у вас неприятные воспоминания.