Вейджер. Реальная история о кораблекрушении, мятеже и убийстве

117

Мой портрет корабельной жизни составлен из многочисленных опубликованных и неопубликованных источников. Я особенно обязан Rodger, The Wooden World; Adkins, Adkins, Jack Tar; Lavery, Shipboard Life and Organisation, 1731–1815; задокументированным рассказам, журналам и дневникам моряков, в том числе тех, кто путешествовал с Ансоном. Мне также были полезны интервью с экспертами в этой области, среди которых были Лавери, Роджер, Бо и Брунсман.

118

Процитировано в Rodger, The Wooden World. С. 37.

119

Edward Thompson, Sailors Letters. Vol. 1. С. 155–156.

120

В английской версии крылатого выражения дословно упоминается «слепой глаз»: «to turn a blind eye».

121

В эссе, опубликованном в 1702 году, автор жаловался, что офицеры костерили матросов «сыновьями беспросветных шлюх» и «отродьем беспросветных сук», добавляя, что они также «хулят Господа Иисуса Христа… употребляют многие другие нечестивые выражения, которые не стоит упоминать».

122

Без холодильника, этого чудесного изобретения XIX века, единственный способ сохранить пищу – это высушить ее, засолить или замариновать.

123

Byron, The Narrative of the Honourable John Byron. С. 39.

124

Байрон вспоминал, как во время одного похода офицер «играл на скрипке, а некоторые из наших людей танцевали».

125

Charles Harding Firth, Naval Songs and Ballads. С. 112.

126

Robert E. Gallagher (ed.), Byron’s Journal of His Circumnavigation, 1764–1766. С. 3.