Вейджер. Реальная история о кораблекрушении, мятеже и убийстве

127

Thompson, Sailors Letters. Vol. 2. С. 166.

128

Bulkeley, Cummins, A Voyage to the South Seas. С. 77.

129

Рангоут – общее название устройств для постановки парусов, выполнения грузовых работ, подъема сигналов и т. д.

130

Пер. Р. Каменского.

131

Herman Melville, Redburn: His First Voyage: Being the Sailor-Boy Confession and Reminiscences of the Son-of-a-Gentleman, in the Merchant Service. С. 132–133. На русском языке см.: Мелвилл Г. Редберн: Его первое плавание. Признания и воспоминания сына потомственного джентельмена о службе. М.: Издательство Российского Союза писателей, 2019.

132

После многих повторений подъема на грот-мачту Байрон с холодной небрежностью писал, что «поднялся тотчас».

133

Walter, A Voyage Round the World. С. 17. На русском языке см.: Уолтер Р. Путешествие около света.

134

Там же. С. 11.

135

Письмо капитана Норриса Ансону от 2 ноября 1740 года, TNA-ADM 1/1439.

136

N. A. M. Rodger, Articles of War: The Statutes Which Governed Our Fighting Navies, 1661, 1749 and 1886. С. 24.