Вейджер. Реальная история о кораблекрушении, мятеже и убийстве

97

Пэрство – британская система дворянских титулов. Все британские почести, в том числе пэрское достоинство, происходят от суверена – держателя верховной власти в государстве. У пэров пять рангов: герцог, маркиз, граф, виконт, барон.

98

Вашингтон Ирвинг описал семейное поместье Байронов как «один из лучших существующих образцов тех причудливых и романтических зданий, наполовину замок, наполовину монастырь, что остаются памятниками британской старины».

99

George Gordon Byron, The Poetical Works of Lord Byron. С. 732. На русском языке см.: Байрон Дж. Дон-Жуан. Паломничество Чайльд-Гарольда. М.: Эксмо, 2013.

100

Там же. С. 378. На русском языке см.: Там же.

101

Пер. Т. Гнедич.

102

Пер. Г. Шенгели.

103

Pepys, The Diary of Samuel Pepys. Vol. 2. С. 114.

104

Цит. по N. A. M. Rodger, The Wooden World: An Anatomy of the Georgian Navy. C. 115.

105

Frederick Chamier, The Life of a Sailor. С. 10.

106

Цит. по N. A. M. Rodger, The Safeguard of the Sea. С. 408.