Вейджер. Реальная история о кораблекрушении, мятеже и убийстве

187

Пер. А. Кривцовой.

188

Tobias Smollett, The Works of Tobias Smollett: The Adventures of Roderick Random. Vol. 2. С. 54.

189

Цит. по H. G. Thursfield (ed.), Five Naval Journals, 1789–1817, С. 35.

190

Подробнее о ритуалах захоронения в море см. Adkins, Adkins, Jack Tar; Baynham, From the Lower Deck; Joan Druett, Rough Medicine: Surgeons at Sea in the Age of Sail; Pope, Life in Nelson’s Navy; Rex Hickox, 18th Century Royal Navy; Thursfield, Five Naval Journals, 1789–1817.

191

Dana, Two Years Before the Mast, and Twenty-Four Years After. С. 37.

192

John Woodall, De Peste, or the Plague, предисловие.

193

Bulkeley, Cummins, A Voyage to the South Seas. С. 2.

194

Подсчет смертей основан на изучении журналов учета судов «Перл», «Центурион», «Северн» и «Глостер». Поскольку многие записи «Вейджера» были утеряны во время крушения, невозможно указать точное количество смертей от тифа. Я также не включаю смерти на шлюпе «Триал» и двух грузовых кораблях, «Индастри» и «Анне». В результате приведенная мною цифра является консервативной, но даже в этом случае она показывает, что потери были намного больше, чем сообщалось обычно.

195

Walter, A Voyage Round the World. С. 42. На русском языке см.: Уолтер Р. Путешествие около света.

196

Bulkeley and Cummins. A Voyage to the South Seas. С. 4.