Инферно

Нас об этом предупреждали по телефону — они заночуют у нас.

Друли решил позволить Селин спать на кровати Хэйли, а Дуанте сам решил спать в гостиной, на диване. Меня мучила бессонница — может быть, это как-то связано с моим пребыванием в состоянии овоща. Я решил покурить на балконе перед тем, как лечь спать.

Дуанте вышел ко мне на балкон.

— Вы курите, мистер О’Брайан? — поинтересовался я.

— Бросил, — ответил Дуанте.

— И зачем же вы?.. — хотел спросить я, но поленился продолжать.

— Хочу подышать свежим воздухом.

Хотелось бы мне вслух отметить, что мой сигаретный дым немного этому помешает, но я решил, что Дуанте и сам вполне это осознаёт. Уверен, на самом деле, он хотел со мной о чём-то поговорить.

— Давно мы с тобой не общались, — тут же подметил Дуанте, будто мысли мои прочитал.

— Я внимательно вас слушаю, — сказал я, желая поскорее перейти к делу.

— Сразу к делу, да? Хорошо — я ценю такое в людях, — улыбнулся мне он. — Итак, Говард, дело вот в чём: мы с Селин съездили в одно место — кладбище неподалёку от Сонвен-Иста… — И тут Дуанте замолчал.

Не стану скрывать — я ждал продолжения, но Дуанте по неизвестным мне причинам продолжал молчать. Может быть, он ждал вопроса. Я сделал затяжку, после чего пустил струю дыма.

— И как на кладбище-то съездили, нормально? — наконец-то поинтересовался я, чтобы поддержать разговор.

— Да, в целом неплохо, — кивнул Дуанте. — Ты, кстати, как относишься к смерти, Говард?

Я потратил некоторое время на обдумывание вопроса.

— Насколько я помню, вам уже доводилось умирать, как и мне, — начал я.

— Да, — подтвердил Дуанте. — Каково тебе было на «той стороне»?

— Я не помню, — пожал плечами я. — Это было похоже на обычный сон, но, в моём случае, без сновидений. — Я сделал ещё одну затяжку.

Дуанте начал кивать, видимо, в знак подтверждения моих слов.

— Да, — наконец-то начал он. — Ты прав — это действительно было похоже на самый обыкновенный сон. Ты и вправду ничего не видел?