– Обесцать секрет?
Тайрер набрал в грудь побольше воздуха, взвесил все последствия этого шага, в любом случае выходила полная катастрофа.
– Я согласен. – Его сердце гулко стукнуло и остановилось на мгновение, когда Хирага извлек откуда-то из края шляпы кинжал, и он отругал себя за опрометчивость, с которой пошел на такой риск. – Коготок увяз, всей птичке пропасть, – пробормотал он.
– Сто?
– Ничего.
Он смотрел, как Хирага уколол себе палец, потом протянул кинжал ему:
– Теперь вы, паза’рста. – Тайрер заколебался, понимая, что за этим последует, но, уже приняв решение, пожал плечами и подчинился. Торжественно Хирага прикоснулся пальцем к пальцу Тайрера, смешав их кровь. – Я к’рянусь богами хранить секрет про вас. Вы сказать такза, паза’рста, с христианским богом, Тайра-сан.
– Клянусь Господом хранить в тайне правду о тебе, пока это будет в моих силах, – мрачно произнес Тайрер, размышляя, куда заведет его эта священная клятва. – Где вы выучили английский? В миссионерской школе?
– Хай, но я нет христианин.
«Опасно рассказывать ему о наших школах в Тёсю, – подумал Хирага, – или о мистере Великая Вонь, голландце, нашем учителе английского, который говорил, что был священником, прежде чем стать пиратом. Не имеет никакого значения, правду я говорю этому Тайреру или ложь, он гайдзин, маленький начальник нашего самого могучего внешнего врага, и потому ему нельзя доверять, его надлежит использовать, ненавидеть и убить, когда в нем минет надобность».
– Вы помогать безать?
– Кто вы? Откуда вы? Ваше имя не Юкия.
Хирага улыбнулся и опустился на стул.
– Юкия означать садовник, Тайра-сан. Моя фами’рия Икэда, – легко солгал он. – Накама Икэда, я кого офицер хотеть. Я двадцать два год.
– Почему?
– Потому что я и семья, из Тёсю, мы против бакуфу. Бакуфу забирать в’расть у императора и…
– Вы имеете в виду сёгуна?
Хирага покачал головой:
– Сёгун – это бакуфу, главный бакуфу. Он… – Хирага подумал мгновение, потом изобразил куклу на веревочке. – Понимает?
– Кукла?