— Но ведь не восемнадцать.
— Папа здесь, — сказала Сара, кивнув головой в сторону бара. — С родителем здесь можно находиться.
— Но тебе нельзя пить спиртное.
— Да я даже не напилась, — ответила Сара. Она вытерла рот рукавом джемпера. — Просто не выношу вкус лакрицы. Со мной все в порядке.
— Береги себя, — сказала Чарли.
— Ясное дело, я берегу себя, — ответила Сара, придерживая ей дверь.
В пабе было людно, шумно и жарко. Поражало многообразие посетителей — от пенсионеров до подростков, которые выглядели не старше Сары. На многих были футболки с короткими рукавами. На их запястьях Чарли разглядела знакомые порезы щепками на фанерной фабрике. У Бетти руки тоже так выглядели. Даже хуже, потому что она отковыривала корочки.
На сцене играл ансамбль и выступала певица — девушка лет пятнадцати. Чарли остановилась.
— Какой голос! — проговорила она и обернулась к Сюзанне. — Кто она такая?
— Это Янис Райнен. О да, она поет: как ангел. Это у нее от матери. Будем надеяться, что у нее жизнь сложится лучше, чем у ее мамы.
Чарли не хотелось даже слышать, что сталось с мамой девочки, — ничего такого, что говорило бы против Янис. У нее не было желания думать о поколениях потерь и разочарований. Хотелось лишь закрыть глаза и внимать этому волшебному голосу.
— Чарли! С тобой все в порядке? — Сюзанна толкнула ее локтем. — Может, воды?
Чарли покачала головой. Янис на сцене закрыла глаза и схватила микрофон обеими руками.
Когда песня закончилась, зал взорвался аплодисментами. Один из участников ансамбля взял микрофон, поблагодарил юную певицу и сказал, что настало время для танцевальной музыки.
— Ведь вы, конечно, хотите танцевать?
— Да-а-а!
— Тогда начнем со всеми любимой…
Парень в кожаной куртке взял на гитаре аккорд, который, казалось, все сразу узнали.
Чарли проводила взглядом юную девушку, когда та сошла со сцены и направилась к бару, где Юнас уже приготовил ей бокал пива.
Но где же Юхан? Его она нигде не видела. Она послала ему эсэмэску, сообщив, что она в пабе. Он спустится?
ebooksa